1
00:00:25,046 --> 00:00:28,701
- ฉันเป็นคนนอกกฎหมาย
นับตั้งแต่ฉันเกิด

2
00:00:28,832 --> 00:00:31,748
ฉันไปโรงเรียนปฏิรูป
ตอนที่ฉันอายุประมาณสิบขวบ

3
00:00:31,878 --> 00:00:34,142
และฉันเรียนรู้ที่จะชกมวยและร้องไห้

4
00:00:34,272 --> 00:00:35,708
และฉันเรียนรู้ที่จะทำ
ทุกสิ่ง

5
00:00:35,839 --> 00:00:38,798
ที่คุณทำ
ในโรงเรียนปฏิรูป

6
00:00:38,929 --> 00:00:41,366
ฉันหนีไปที่นั่นเป็นจำนวนมาก
หลายครั้งและฉันก็เข้าคุก

7
00:00:41,497 --> 00:00:44,152
และฉันได้เรียนรู้ทุกอย่าง
ที่คุณทำในคุก

8
00:00:44,282 --> 00:00:45,544
และฉันก็คุยกับผู้ชายทุกคน

9
00:00:45,675 --> 00:00:47,329
และถามพวกเขา
ทุกสิ่งที่พวกเขารู้

10
00:00:47,459 --> 00:00:50,158
และพวกเขาบอกฉันด้วยความจริงใจ
และความซื่อสัตย์จะทำมัน

11
00:00:50,288 --> 00:00:51,811
มันจะหลอกพวกเขาทุกครั้ง

12
00:00:51,942 --> 00:00:53,857
แล้วฉันก็ออกไปข้างนอก

13
00:00:53,987 --> 00:00:55,511
และเด็กน้อยเหล่านี้ทุกคน
ได้จับฉันไว้และช่วยเหลือ

14
00:00:55,641 --> 00:00:57,513
“เราต้องการหยุดเวียดนาม
สงครามและเราต้องการที่จะทำเช่นนี้ "

15
00:00:57,643 --> 00:00:59,167
อะไร มีสงครามเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

16
00:00:59,297 --> 00:01:01,386
ฉันติดคุกมาตลอดชีวิต

17
00:01:01,517 --> 00:01:03,388
คุณเคยเห็นฉันในสายอาชีพ
การฝึกอบรม? การฟื้นฟูสมรรถภาพ?

18
00:01:03,519 --> 00:01:05,173
พวกเขาไม่เคยวางแผน
ไม่มีการฟื้นฟู

19
00:01:05,303 --> 00:01:06,652
ฉันกวาดพื้น
ในห้องครัว

20
00:01:06,783 --> 00:01:09,264
ออกไปเล่นแฮนด์บอล

21
00:01:09,394 --> 00:01:11,875
ฉันยังอายุสิบปีอยู่เลย
ในโลกของคุณ

22
00:01:12,005 --> 00:01:14,095
ในโลกของคุณ
ฉันยังเด็กอยู่

23
00:02:17,332 --> 00:02:18,637
- ณ จุดนี้

24
00:02:18,768 --> 00:02:20,422
เรากำลังจะออกไป
สวนสาธารณะโกลเด้นเกต

25
00:02:20,552 --> 00:02:24,513
ที่จะเข้าไป
ฉันคิดว่าจะพักสักหน่อย

26
00:02:24,643 --> 00:02:28,604
ผ่านทางไฮท์-แอชเบอรี
เขตซานฟรานซิสโก

27
00:02:28,734 --> 00:02:31,259
นี่คือเปรี้ยวจี๊ดใหม่

28
00:02:31,389 --> 00:02:33,826
บริเวณฝั่งซ้าย
ของซานฟรานซิสโก

29
00:02:33,957 --> 00:02:36,089
ซึ่งมีการพัฒนาและพัฒนาแล้ว
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

30
00:02:37,830 --> 00:02:40,790
ในความเป็นจริงฉันจะบอกว่า
ว่าในช่วง 18 เดือนที่ผ่านมา

31
00:02:40,920 --> 00:02:45,969
ได้เห็นการเพิ่มขึ้นอย่างมาก
ของคนที่เรียกว่าพวกฮิปปี้

32
00:02:46,099 --> 00:02:50,234
ที่ได้บุกรุกเข้ามา
และอาศัยอยู่ในบริเวณนี้

33
00:02:50,365 --> 00:02:52,018
มันคือความเชื่อ
ของผู้คน

34
00:02:52,149 --> 00:02:56,545
ซึ่งอาศัยอยู่ในพื้นที่
ว่าเราซึ่งเป็นชนชั้นกลาง

35
00:02:56,675 --> 00:03:00,375
หรือชนชั้นสูง
ได้ทำงานที่แย่มาก

36
00:03:00,505 --> 00:03:04,248
ในการบริหารรัฐบาลของเรา
และวิถีชีวิตของเรา

37
00:03:07,512 --> 00:03:10,385
- ไฮท์-แอชเบอรี
การกระทำอยู่ที่ไหน

38
00:03:10,515 --> 00:03:12,430
นี่คือที่ที่พวกฮิปปี้
เริ่มเดินขบวน

39
00:03:12,561 --> 00:03:15,346
สู่พลังแห่งดอกไม้
และการปฏิวัติอย่างเงียบๆ

40
00:03:15,477 --> 00:03:17,827
และเป็นจุดชุมนุม
สำหรับคนรุ่นใหม่และไม่เคารพ

41
00:03:17,957 --> 00:03:20,699
วิถีชีวิตของคนเหล่านั้น
ผู้ประกาศข่าวประเสริฐที่ออกกลางคัน

42
00:03:23,485 --> 00:03:27,402
- ในปี พ.ศ. 2510
ประชาชนชาวอเมริกัน

43
00:03:27,532 --> 00:03:31,580
แรกเริ่มรู้ตัว
ของสิ่งที่อธิบายไว้

44
00:03:31,710 --> 00:03:34,757
เมื่อมีความผิดปกติเกิดขึ้น
ออกไปในซานฟรานซิสโก

45
00:03:36,976 --> 00:03:38,239
เพราะว่าซานฟรานซิสโก
ได้รับเสมอ

46
00:03:38,369 --> 00:03:40,241
พวกประหลาดไปไหน

47
00:03:45,376 --> 00:03:47,291
ความคิด
เริ่มแพร่กระจาย

48
00:03:47,422 --> 00:03:49,380
ในหมู่คนหนุ่มสาวชาวอเมริกัน

49
00:03:49,511 --> 00:03:53,297
โยนออกไปตามที่คาดคะเน
โซ่อนุรักษ์นิยม

50
00:03:53,428 --> 00:03:56,344
ของสังคมอเมริกันยุคเก่า

51
00:03:56,474 --> 00:03:58,346
แนวทางปัจจุบันนี้
ของชีวิตที่เรามี

52
00:03:58,476 --> 00:04:00,957
ในแบบที่พ่อแม่ของเรา
มีชีวิตอยู่เป็นสิ่งที่ผิด

53
00:04:01,087 --> 00:04:03,742
- ชุมชนไฮท์-แอชเบอรี
ได้สร้างสภาขึ้นมา

54
00:04:03,873 --> 00:04:06,528
สำหรับฤดูร้อนแห่งความรัก
ในซานฟรานซิสโก

55
00:04:06,658 --> 00:04:10,358
- เรายืนยันชีวิต ความรัก ความสงบสุข
และการค้นพบตนเอง

56
00:04:10,488 --> 00:04:13,883
- ผู้คนมาที่นี่
ที่จะรักกัน

57
00:04:14,013 --> 00:04:16,277
และจะมีความรัก
ซึ่งกันและกัน

58
00:04:18,496 --> 00:04:20,933
- ฉันคิดเข้า
กรณีของชาร์ลี แมนสัน

59
00:04:21,064 --> 00:04:24,241
เขาทนทุกข์ทรมานจริงๆ
จากการขาดความรัก

60
00:04:24,372 --> 00:04:26,112
แล้วเขาก็ออกมาในปี 1967

61
00:04:26,243 --> 00:04:28,680
และว้าว คุณก็รู้
มันเป็นการปฏิวัติวัฒนธรรม

62
00:04:28,811 --> 00:04:30,943
ฉันหมายถึงมันเป็นความรักฟรี

63
00:04:31,074 --> 00:04:32,118
และทุกคนกำลังพูด
เกี่ยวกับการกำจัด

64
00:04:32,249 --> 00:04:35,383
ของการยับยั้งของคุณ
คุณรู้และความกลัวของคุณ

65
00:04:35,513 --> 00:04:37,428
และเขาก็เป็นเช่นนั้น
ไว้ผมยาว

66
00:04:37,559 --> 00:04:40,475
และเริ่มคิด
เกี่ยวกับบทบาทของผู้ชาย

67
00:04:40,605 --> 00:04:42,215
คุณรู้ไหมในสิ่งนี้
วัฒนธรรมทางเลือกใหม่

68
00:04:45,131 --> 00:04:47,482
- มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
พายุที่สมบูรณ์แบบ

69
00:04:47,612 --> 00:04:49,527
องค์ประกอบทั้งหมดเหล่านั้น
ที่มารวมกัน

70
00:04:49,658 --> 00:04:54,924
ดนตรี ยา ยา
ความรักฟรีและทุกสิ่ง

71
00:04:55,054 --> 00:04:58,362
อุดมการณ์ที่เราคิดว่าเรา
ได้ค้นพบสิ่งใหม่ๆ

72
00:04:58,493 --> 00:05:01,452
ว่าเราโอ้
ในที่สุดเราก็คิดออก

73
00:05:01,583 --> 00:05:04,150
- มีความรู้สึกว่า--
ว่าเราทุกคนเป็น

74
00:05:04,281 --> 00:05:06,849
พี่น้อง
มากกว่าที่เรารู้สึกเมื่อก่อน

75
00:05:06,979 --> 00:05:08,894
และนั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
เสริมด้วยกรด

76
00:05:12,245 --> 00:05:15,423
- แอลเอสดี กรดไลเซอร์จิค
ไดเอทิลไมด์

77
00:05:15,553 --> 00:05:18,469
ทำง่าย,
มีพลังอย่างไม่น่าเชื่อ

78
00:05:18,600 --> 00:05:22,430
หนึ่งออนซ์ประกอบด้วย
300,000 โดส

79
00:05:22,560 --> 00:05:25,563
แต่ละโดสรุนแรงมาก
ในผลกระทบของมัน

80
00:05:25,694 --> 00:05:29,611
- LSD เป็นยาที่ทรงพลังที่สุด
เคยค้นพบ

81
00:05:29,741 --> 00:05:32,962
เพื่อให้เข้าใจ
มันลึกซึ้งขนาดไหน

82
00:05:33,092 --> 00:05:35,530
คุณต้องเข้าใจ
มันทำงานอย่างไรในสมอง

83
00:05:35,660 --> 00:05:37,575
นี่คือสมอง

84
00:05:37,706 --> 00:05:39,838
นี่คือเรื่องสีขาว

85
00:05:39,969 --> 00:05:42,493
ส่วนการคิด
จิตสำนึก

86
00:05:42,624 --> 00:05:47,629
LSD เข้ามาในสมอง
เปลี่ยนสวิตช์

87
00:05:47,759 --> 00:05:51,502
เปลี่ยนแปลงรูปแบบทางไฟฟ้า
จะเข้าสู่วงจรหน่วยความจำ

88
00:05:51,633 --> 00:05:54,505
นี้ก็มี
ผลกระทบที่ลึกซึ้งมาก

89
00:05:54,636 --> 00:05:58,291
เกี่ยวกับระบบประสาทกายวิภาคเหล่านั้น
การเชื่อมต่อ,

90
00:05:58,422 --> 00:06:01,251
ซึ่งเป็นวิธีการทางประสาทสัมผัสอย่างหนึ่ง
ถูกแปลเป็นอย่างอื่น

91
00:06:04,297 --> 00:06:07,170
คุณเห็นจักรวาล
ในทางใดทางหนึ่ง

92
00:06:07,300 --> 00:06:09,564
ที่คุณไม่เคย
เห็นมันมาก่อน

93
00:06:09,694 --> 00:06:12,088
มันเหมือนกับมีแบบว่า
วิสัยทัศน์ทางศาสนา

94
00:06:12,218 --> 00:06:15,787
และคุณรู้สึกอย่างนั้น
คุณได้ทะลุผ่าน

95
00:06:15,918 --> 00:06:18,224
อีกด้านหนึ่ง

96
00:06:20,357 --> 00:06:23,142
- ดีที่สุด ตรงที่สุด
ด้วยวิธีธรรมชาติที่สุด

97
00:06:23,273 --> 00:06:25,623
เพื่อค้นหาพระเจ้า
คือผ่านสารเคมี

98
00:06:25,754 --> 00:06:28,017
และวันนี้ มันคือกัญชา
LSD, peyote, มอมเมา,

99
00:06:28,147 --> 00:06:30,193
และอีกมากมาย
ยาขยายความคิด

100
00:06:30,323 --> 00:06:33,979
แน่นอน
มาทุกเดือน

101
00:06:34,110 --> 00:06:35,546
- ชาวอเมริกันประมาณสี่ล้านคน

102
00:06:35,677 --> 00:06:38,288
มีการกล่าวว่ามี
ถ่าย LSD เมื่อปีที่แล้ว

103
00:06:38,419 --> 00:06:42,074
มากกว่าแฟชั่น,
มันเป็นของศาสนาใหม่บางศาสนา

104
00:06:42,205 --> 00:06:45,208
- เป็นยาที่อยู่ในนั้น
ไม่มีความรู้

105
00:06:45,338 --> 00:06:47,645
เกี่ยวกับในที่สุด
ผลลัพธ์ที่เป็นอันตราย

106
00:06:47,776 --> 00:06:51,083
เห็นได้ชัดว่าบุคคลหนึ่งสามารถ
หลบหนีได้อย่างไม่มีปัญหา

107
00:06:51,214 --> 00:06:53,303
อื่นๆ ได้ทันที
มีปัญหาใหญ่

108
00:06:53,434 --> 00:06:55,653
มีผลตกค้าง
ว่าสิ่งนี้สามารถกลับมาได้

109
00:06:55,784 --> 00:06:58,264
กับสิ่งที่อาจจะถาวร
ความเสียหายของสมอง

110
00:06:58,395 --> 00:07:01,398
ใครก็ตามที่จะมีส่วนร่วม
ในสิ่งนี้หรือหลงระเริงในสิ่งนี้

111
00:07:01,529 --> 00:07:02,443
เป็นเพียงคนโง่ธรรมดา

112
00:07:06,011 --> 00:07:08,492
- ข้ามอ่าวในเบิร์กลีย์
มีเหตุการณ์ความไม่สงบของนักเรียน

113
00:07:11,843 --> 00:07:14,977
วิทยาลัยฯ
สถานที่ที่จะประท้วง

114
00:07:15,107 --> 00:07:17,762
และของทุกสถานที่
ว่าสิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

115
00:07:17,893 --> 00:07:19,808
เบิร์กลีย์น่าจะเป็น
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

116
00:07:22,854 --> 00:07:24,856
- ความรู้สึก
ความหลงใหลในการต่อต้านสงคราม

117
00:07:24,987 --> 00:07:28,207
เป็นเพียงความดุร้าย

118
00:07:28,338 --> 00:07:31,167
ทุกคืนมีเครือข่าย
ผู้นำผู้ประกาศข่าว

119
00:07:31,297 --> 00:07:35,563
ทำให้คุณมีผู้เสียชีวิต
ชาวอเมริกันที่เสียชีวิตในเวียดนาม

120
00:07:35,693 --> 00:07:37,608
- และตัวเลข
สำหรับสัปดาห์ที่แล้ว

121
00:07:37,739 --> 00:07:39,523
สะท้อนถึงการเติบโตอย่างรวดเร็ว
ในการต่อสู้

122
00:07:39,654 --> 00:07:41,569
ชาวอเมริกัน 408 คนถูกสังหาร

123
00:07:41,699 --> 00:07:43,005
จำนวนสูงสุด
ตั้งแต่ตอนท้าย

124
00:07:43,135 --> 00:07:44,572
ของการรุกเดือนพฤษภาคมของศัตรู

125
00:07:44,702 --> 00:07:47,139
- ชาวอเมริกัน
ตายเพื่อใครจะรู้ว่าทำไม

126
00:07:49,751 --> 00:07:53,450
- และนี่คือที่ที่เราพบ
ชาร์ลี แมนสัน เคลื่อนไหว

127
00:07:53,581 --> 00:07:56,497
เขาจบลงที่เบิร์กลีย์

128
00:07:58,673 --> 00:08:00,588
และเขาจะสมบูรณ์แบบ

129
00:08:00,718 --> 00:08:02,546
เข้าสู่การต่อต้านสงคราม
การสาธิต

130
00:08:02,677 --> 00:08:06,158
ถึงสตรีนิยม

131
00:08:06,289 --> 00:08:09,292
ยกเว้นว่าเขาไม่สนใจ
สงครามเหี้ยๆ ในต่างประเทศ

132
00:08:09,422 --> 00:08:10,946
ถ้าเป็นคนผิวดำและผู้หญิง
ถูกกดขี่

133
00:08:11,076 --> 00:08:12,687
เขาคิดว่ามันเยี่ยมมาก

134
00:08:12,817 --> 00:08:14,515
โลกก็เป็นเช่นนั้น
ควรจะทำงาน

135
00:08:14,645 --> 00:08:17,300
รักอิสระ
นั่นทำให้เขาเสียหาย

136
00:08:17,430 --> 00:08:19,084
เป็นแมงดาได้ยังไง.
ถ้าทุกคน

137
00:08:19,215 --> 00:08:21,043
จะโดนปล่อยตัวโดยเปล่าประโยชน์ได้หรือ?

138
00:08:21,173 --> 00:08:23,654
ชาร์ลีออกไปแล้ว
องค์ประกอบของเขาในเบิร์กลีย์

139
00:08:23,785 --> 00:08:27,702
แต่เขากลับบ้าน
ในสิ่งหนึ่ง

140
00:08:27,832 --> 00:08:31,314
คุณมีคนหนุ่มสาว
ที่รู้สึกแปลกแยก

141
00:08:31,444 --> 00:08:34,535
พวกเขาไม่รู้สึก
เหมือนพวกเขาเป็นของ

142
00:08:38,364 --> 00:08:41,280
แมรี บรูนเนอร์เป็นบรรณารักษ์
ในเบิร์กลีย์

143
00:08:41,411 --> 00:08:43,718
เธออยู่นอกสถานที่ที่นั่น

144
00:08:43,848 --> 00:08:46,068
แทนที่จะสวม
เหมือนกับชุดฮิปปี้

145
00:08:46,198 --> 00:08:48,592
เธอสวมเสื้อเบลาส์
ติดกระดุมที่คอ

146
00:08:48,723 --> 00:08:50,159
เธอมาจากมิดเวสต์

147
00:08:50,289 --> 00:08:52,074
ชาลีบอกได้
เธอไม่สบาย

148
00:08:52,204 --> 00:08:55,164
เมื่อเขาได้พบกับเธอ
เธอพาสุนัขของเธอเดินเล่น

149
00:08:55,294 --> 00:08:59,211
และชาร์ลีก็รุกเข้ามาด้วย
เธอด้วยการยุ่งกับสัตว์เลี้ยง

150
00:08:59,342 --> 00:09:01,083
พวกเขาเริ่มพูด

151
00:09:01,213 --> 00:09:02,606
เขาใช้ทั้งหมด
เทคนิคของเดล คาร์เนกี้

152
00:09:02,737 --> 00:09:04,216
พวกเขากลายเป็นเพื่อนกัน

153
00:09:04,347 --> 00:09:05,870
และชาร์ลีก็เกิดขึ้น
ที่จะกล่าวถึง

154
00:09:06,001 --> 00:09:08,656
เขาไม่มีที่อยู่เลย
ที่จะอยู่ตอนนี้

155
00:09:08,786 --> 00:09:10,222
แมรี่พูดว่า
อย่างที่เขารู้ว่าเธอจะทำ

156
00:09:10,353 --> 00:09:13,486
“ก็อยู่ได้.
ที่ของฉันสักสองสามคืน”

157
00:09:13,617 --> 00:09:17,360
เมื่อเขาไปถึงที่นั่นเขาก็ไปเกี่ยวกับ
พูดเดินไปที่เตียงของเธอ

158
00:09:17,490 --> 00:09:19,754
จากนั้นแมรี่ก็ได้รับความคิด
นี่คือเรื่องรัก ๆ ใคร่ ๆ

159
00:09:19,884 --> 00:09:22,234
เธอและชาร์ลี

160
00:09:22,365 --> 00:09:24,715
งั้นเธอก็ไปทำงานสิ
และทำเงิน

161
00:09:24,846 --> 00:09:26,761
และชาร์ลีจะออกไป
ในระหว่างวัน

162
00:09:26,891 --> 00:09:29,415
และทำงานด้านดนตรีของเขา
และทำสิ่งต่างๆ ของชาร์ลี

163
00:09:29,546 --> 00:09:33,289
ในไม่ช้าเธอก็เห็นสิ่งนั้น
เขากำลังพาสาวๆ กลับมา

164
00:09:33,419 --> 00:09:35,073
แต่เขากำลังบอกเธอว่า "แต่คุณ
ไม่สามารถอารมณ์เสียเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

165
00:09:35,204 --> 00:09:37,119
“ไม่มีใครมีร่างกายเป็นของตัวเอง

166
00:09:37,249 --> 00:09:39,469
เราก็แค่--เราก็แค่
การทำสิ่งที่เป็นธรรมชาติ"

167
00:09:39,600 --> 00:09:41,558
เธอค่อยๆเห็นว่าเธอจะ
ต้องแบ่งปันชาร์ลี

168
00:09:46,911 --> 00:09:49,827
- ชาร์ลี แมนสันก็มา
สู่ไฮท์-แอชเบอรี

169
00:09:49,958 --> 00:09:52,961
ระหว่างนั้น
ช่วงเปลี่ยนผ่าน

170
00:09:53,091 --> 00:09:56,094
เมื่อสิ่งต่างๆ เริ่มดำเนินไป
คุณรู้ไหมว่ายากกว่าและใจร้ายกว่า

171
00:09:58,140 --> 00:09:59,881
ชาร์ลีเอา LSD

172
00:10:00,011 --> 00:10:02,492
เขาจะกลายเป็น
ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมนั้น

173
00:10:02,623 --> 00:10:04,189
- ฉันก็เลยลงไปและ
ฉันมองไปรอบๆแล้วพูดว่า

174
00:10:04,320 --> 00:10:05,843
“เฮ้ นี่มันความรักนะ”

175
00:10:05,974 --> 00:10:07,715
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

176
00:10:07,845 --> 00:10:09,586
พวกเขามารับฉัน
เด็กอายุ 16 ปี.

177
00:10:09,717 --> 00:10:10,848
ฉันพูดว่า "คุณนอนที่ไหน"

178
00:10:10,979 --> 00:10:12,371
เขาพูดว่า
“ผมจะนอนตรงไหน”

179
00:10:12,502 --> 00:10:14,460
ฉันพูดว่า "เอาล่ะคุณ
ต้องมีอพาร์ตเมนต์เหรอ?”

180
00:10:14,591 --> 00:10:15,984
และเขากล่าวว่า
“ไม่ ฉันนอนในสวน”

181
00:10:16,114 --> 00:10:17,942
ฉันพูดว่า "คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร"
เขาบอกว่า "ถุงนอน"

182
00:10:18,073 --> 00:10:18,813
ฉันพูดว่า "จริงเหรอ?
คุณกินอะไร?

183
00:10:18,943 --> 00:10:20,423
พระองค์ตรัสว่า “อาหาร”

184
00:10:20,553 --> 00:10:21,729
ฉันพูดว่า
“นายไปเอามันมาจากไหน”

185
00:10:21,859 --> 00:10:22,686
เขาพูดว่า "ทุกที่ที่ฉันสามารถทำได้"

186
00:10:22,817 --> 00:10:24,383
ฉันพูดว่า
“คุณไม่มีงานทำเหรอ?”

187
00:10:24,514 --> 00:10:27,125
แล้วเขาก็หัวเราะเยาะฉันและพูดว่า
“ไม่ ตอนนี้เราเป็นพวกขุดแล้ว”

188
00:10:27,256 --> 00:10:28,953
- พวกขุด
การนำชื่อมาใช้

189
00:10:29,084 --> 00:10:31,739
ของสังคมคริสเตียน
ของครอมเวเลียนอังกฤษ,

190
00:10:31,869 --> 00:10:34,219
คือมโนธรรม
ของชาวฮิปปี้,

191
00:10:34,350 --> 00:10:36,352
ผู้พบสิ่งสกปรก
และความวุ่นวายที่น่าดึงดูดใจ

192
00:10:36,482 --> 00:10:39,137
และทำงานเท่านั้น
เมื่อพวกเขาต้อง

193
00:10:39,268 --> 00:10:40,922
- เป็นกลุ่ม
ของพวกฮิปปี้ที่เข้ากันได้

194
00:10:41,052 --> 00:10:43,402
แบ่งปันของพวกเขา
ข้าวและถั่ว

195
00:10:43,533 --> 00:10:45,187
และโรคตับอักเสบ
และกามโรค

196
00:10:47,929 --> 00:10:50,322
- ผู้ขุดตัดสินใจ
เพื่อเลี้ยงอาหารเด็กข้างถนน

197
00:10:50,453 --> 00:10:52,150
เราต้องปิดท้าย
ส่งผู้หญิงของเรา

198
00:10:52,281 --> 00:10:55,153
กำลังอุ้มทารก
สู่ตลาดเกษตรกร

199
00:10:55,284 --> 00:10:56,764
และชาวอิตาลีโบราณ
จะให้พวกเขา

200
00:10:56,894 --> 00:10:59,897
อาหารที่มีอยู่ทั้งวัน
ถูกต้องในวันนั้น

201
00:11:00,028 --> 00:11:01,725
และคืนนั้นใครก็ตาม
ผู้ซึ่งปรากฏตัวพร้อมกับชาม

202
00:11:01,856 --> 00:11:05,033
และช้อนก็สามารถป้อนได้

203
00:11:05,163 --> 00:11:09,211
เราตั้งร้านค้าฟรี
ซึ่งมีเสื้อผ้า เครื่องใช้

204
00:11:09,341 --> 00:11:12,388
โทรทัศน์, จักรยาน,
ทุกอย่างทำงานได้

205
00:11:12,518 --> 00:11:16,348
และสมมุติว่า
ทำไมคุณถึงอยากได้งาน

206
00:11:16,479 --> 00:11:20,918
และมาเป็นลูกจ้างให้
เงินที่จะเป็นผู้บริโภค?

207
00:11:21,049 --> 00:11:23,791
เราจะให้คุณอึ
ตอนนี้คุณอยากทำอะไร?

208
00:11:23,921 --> 00:11:27,446
คุณจะทำอะไร
กับชีวิตของคุณ?

209
00:11:27,577 --> 00:11:31,189
คนเหล่านี้เป็นลูกของอเมริกา

210
00:11:31,320 --> 00:11:33,844
และพวกเขาก็หลบหนี

211
00:11:33,975 --> 00:11:35,498
เพราะผู้คนจำนวนมาก
ใครกลับมา

212
00:11:35,628 --> 00:11:37,413
จากสงครามโลกครั้งที่สอง
มีพล็อต

213
00:11:37,543 --> 00:11:40,372
และไม่ได้รับการวินิจฉัย

214
00:11:40,503 --> 00:11:42,853
และพวกเขากำลังดื่ม
ตัวเองเข้าสู่อาการโคม่า

215
00:11:42,984 --> 00:11:46,552
พวกเขากำลังทุบตีลูก ๆ ของพวกเขา
หรือทุบตีภรรยาของพวกเขา

216
00:11:46,683 --> 00:11:49,642
ในยุค 50 ก็มีไม่มาก
ความสนุกสำหรับหลายๆ คน

217
00:11:52,080 --> 00:11:54,865
และฉันคิดว่าเด็กๆ
ที่ละทิ้งครอบครัวเหล่านั้น

218
00:11:54,996 --> 00:11:56,780
พวกเขากำลังมองหา
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

219
00:11:56,911 --> 00:11:59,348
เพราะชีวิตไม่ได้ทำงาน

220
00:11:59,478 --> 00:12:01,306
และพวกเขาก็กำลังมองหา
สำหรับคำแนะนำ

221
00:12:01,437 --> 00:12:02,873
ไม่ว่าพวกเขาจะพบมันที่ไหนก็ตาม

222
00:12:03,004 --> 00:12:06,572
และใครก็ได้
ด้วยความสามารถพิเศษมากมาย

223
00:12:06,703 --> 00:12:10,925
และความสามารถในการแร็พ
สามารถเหวี่ยงใครสักคนได้

224
00:12:15,668 --> 00:12:18,846
- ♪ บ้านของคุณอยู่ที่ไหน
คุณมีความสุข ♪

225
00:12:18,976 --> 00:12:22,153
♪ ไม่ใช่ที่ไหน
คุณไม่ว่าง ♪

226
00:12:22,284 --> 00:12:25,374
-ของทุกคน
พูดคุยกับกูรู

227
00:12:25,504 --> 00:12:29,160
นักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่
ที่สามารถสอนคุณถึงวิธีการใช้ชีวิต

228
00:12:29,291 --> 00:12:33,034
ถ้าเพียงแต่คุณจะติดตามพวกเขา

229
00:12:33,164 --> 00:12:36,167
และในซานฟรานซิสโก
ในสวนสาธารณะโกลเด้นเกต

230
00:12:36,298 --> 00:12:38,126
เวลาใดก็ได้ทั้งกลางวันและกลางคืน

231
00:12:38,256 --> 00:12:42,391
มีคนหลายสิบคน
ประกาศตนเป็นกูรู

232
00:12:42,521 --> 00:12:46,874
- เราหลงทางในความสวยงาม
พลังงานพลังงานแห่งชีวิต

233
00:12:47,004 --> 00:12:49,572
- ชาร์ลีไม่ใช่
นักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่บางคน

234
00:12:51,269 --> 00:12:53,532
แต่ตั้งแต่สมัยแมงดาของเขา

235
00:12:53,663 --> 00:12:55,447
เขารู้
วิธีจดจำเด็กๆ

236
00:12:55,578 --> 00:12:59,408
โดยเฉพาะเด็กสาว
ที่อาจถูกล่อลวง

237
00:12:59,538 --> 00:13:03,412
ในทางที่ถูกต้อง
ถ้าเพียงแต่เขาสามารถเรียนรู้สิ่งเหล่านั้นได้

238
00:13:03,542 --> 00:13:07,938
ดังนั้นเขาจึงป้วนเปี้ยนอยู่รอบๆ โกลเด้น
เกทพาร์คฟังกูรู

239
00:13:08,069 --> 00:13:09,461
- ...อาจฆ่าแมลงวันได้

240
00:13:09,592 --> 00:13:11,986
และเรารัก
พลังงานทั้งหมดนั้น

241
00:13:12,116 --> 00:13:15,990
เราจะรักชีวิตให้มาก
ว่าเราจะไม่มีวันตาย

242
00:13:16,120 --> 00:13:20,646
เพราะคุณจะมั่นใจมาก
ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของพระเจ้า

243
00:13:20,777 --> 00:13:23,824
- ข้อความมาตรฐาน
ที่กูรูทั้งหลายกล่าวไว้

244
00:13:23,954 --> 00:13:25,564
คือสังคมทุจริต

245
00:13:25,695 --> 00:13:28,959
คุณต้องการ
ที่จะออกจากสังคม

246
00:13:29,090 --> 00:13:33,007
และเข้ามามีส่วนร่วม
ในความเป็นจริงทางเลือกนี้

247
00:13:33,137 --> 00:13:36,793
- ออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย
ลาออกจากวิทยาลัย

248
00:13:39,404 --> 00:13:43,365
ลาออกจากบัณฑิตวิทยาลัย

249
00:13:43,495 --> 00:13:47,848
เปิด ปรับแต่ง เลื่อนออก

250
00:13:51,982 --> 00:13:54,593
- กูรูเหล่านี้อย่างไรก็ตาม

251
00:13:54,724 --> 00:13:58,032
ควบคุม
ความเป็นจริงขั้นสูงสุด

252
00:13:58,162 --> 00:14:00,512
-อย่าคิดถูกและ
ผิดแค่คิดตามความจริง

253
00:14:00,643 --> 00:14:04,038
คำตอบทั้งหมดอยู่ที่นั่น
ไม่มีคำตอบที่ยิ่งใหญ่

254
00:14:04,168 --> 00:14:05,909
มหาลัยใหญ่ๆทั้งนั้น
ที่เราสร้างขึ้น

255
00:14:06,040 --> 00:14:07,606
นั่นกำลังพาผู้คนไป
วิธีอื่น

256
00:14:07,737 --> 00:14:09,870
คนที่ฉลาดที่สุด
ในโลก

257
00:14:10,000 --> 00:14:12,394
ถูกตัดขาดที่สุดจริงๆ

258
00:14:12,524 --> 00:14:15,223
ก็คนทั่วไป
มนุษย์ผู้มีจิตวิญญาณ

259
00:14:19,531 --> 00:14:23,492
- ชาร์ลีใช้การผสมผสาน
อุบายทางจิตวิทยาประเภทหนึ่ง

260
00:14:23,622 --> 00:14:26,103
ครอบครัวของคุณ
ไม่เข้าใจคุณ

261
00:14:26,234 --> 00:14:28,497
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่รักคุณ

262
00:14:28,627 --> 00:14:32,893
มากับฉัน
และเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวที่แท้จริง

263
00:14:33,023 --> 00:14:35,243
การใช้ยาอย่างสมเหตุสมผล

264
00:14:35,373 --> 00:14:38,507
เพื่อให้แน่ใจว่าเด็กๆ
อยู่สูงหลายครั้ง

265
00:14:38,637 --> 00:14:41,989
และเขาก็ค่อยๆเริ่ม
กลุ่มเล็กๆ

266
00:14:42,119 --> 00:14:46,428
เริ่มต้นด้วยแมรี่ บรูนเนอร์
เพิ่มลินเนตต์ ฟรอมม์

267
00:14:46,558 --> 00:14:49,518
ซึ่งเป็นผู้หลบหนีที่เขาพบ
ในเมืองเวนิส รัฐแคลิฟอร์เนีย

268
00:14:49,648 --> 00:14:53,217
แพทริเซีย เครนวิงเคิล,
เป็นกรณีที่น่าเศร้า

269
00:14:53,348 --> 00:14:54,915
ซึ่งอาศัยอยู่ที่
สถานการณ์ที่วุ่นวาย

270
00:14:55,045 --> 00:14:57,134
กับน้องสาวของเธอ

271
00:14:57,265 --> 00:15:00,094
และได้พบกัน
และล่อลวงโดยชาร์ลี

272
00:15:00,224 --> 00:15:03,488
และแล้วการค้นพบที่แท้จริงครั้งแรกของเขา
ซูซาน แอตกินส์,

273
00:15:03,619 --> 00:15:05,534
ใครชาร์ลี
เป็นที่รักอย่างยิ่ง

274
00:15:05,664 --> 00:15:08,189
เพราะเธอเป็น
หญิงสาวที่มีเสน่ห์มาก

275
00:15:08,319 --> 00:15:10,974
และเขาสามารถใช้เธอได้
เป็นเหยื่อล่อทางเพศ

276
00:15:11,105 --> 00:15:14,499
เพื่อพยายามหาผู้ชาย
เข้าไปในกลุ่มของเขา

277
00:15:14,630 --> 00:15:18,590
- เขาเข้าไปมอบ LSD ให้เขา
มีเซ็กส์กับสาวๆ

278
00:15:18,721 --> 00:15:22,072
พูดคุยเกี่ยวกับทางเลือกนี้
นิมิตก็คือนิมิตที่แท้จริง

279
00:15:22,203 --> 00:15:24,074
และชาร์ลีเป็นนาย

280
00:15:24,205 --> 00:15:27,077
แต่เขาก็รับ LSD ด้วย

281
00:15:27,208 --> 00:15:30,646
และได้เปลี่ยนแปลงสิ่งนี้
ประสบการณ์จิตสำนึก

282
00:15:30,776 --> 00:15:32,909
และเชื่อปรัชญาของเขา

283
00:15:35,868 --> 00:15:38,915
- มีคลินิกฟรี
ในไฮต์-แอชเบอรี

284
00:15:39,046 --> 00:15:40,743
สำหรับพวกฮิปปี้
ใครป่วย

285
00:15:40,873 --> 00:15:42,658
และไม่มีโรงพยาบาล
ที่จะไป

286
00:15:42,788 --> 00:15:45,487
- เกร็ก
มาตรงนี้

287
00:15:45,617 --> 00:15:47,619
- ทริปยาเสพติดที่ไม่ดี
นำคนมากมายในไฮท์

288
00:15:47,750 --> 00:15:51,101
ถึงคุณหมอเดวิด สมิธ
คลินิกฟรีสำหรับการรักษา

289
00:15:51,232 --> 00:15:53,147
- สิ่งหนึ่งที่คนเรา
ไม่ทราบว่าเป็นอย่างนั้น

290
00:15:53,277 --> 00:15:56,411
ไฮท์-แอชเบอรี
เป็นอาการไม่ใช่สาเหตุ

291
00:15:56,541 --> 00:16:00,632
- คลินิกเปิดแล้ว
ในเดือนมิถุนายน ปี 67

292
00:16:00,763 --> 00:16:05,768
ฉันคิดว่าเราเห็นผู้ป่วย 25,000 ราย
ปีแรก

293
00:16:05,898 --> 00:16:08,379
และเข้าสู่ฉากนั้น
ครอบครัวแมนสันก็มา

294
00:16:08,510 --> 00:16:10,164
สถานที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่

295
00:16:10,294 --> 00:16:12,035
อยู่แถวๆ ตึกเลย
บนถนนโคล

296
00:16:12,166 --> 00:16:14,124
แค่สองช่วงตึก
จากคลินิกของเรา

297
00:16:14,255 --> 00:16:18,041
แมนสันเป็นคนยุติธรรม
บุคคลที่มีชื่อเสียง

298
00:16:18,172 --> 00:16:20,652
เมื่อพวกเขามา
ไปที่คลินิกของเราในปี '67

299
00:16:20,783 --> 00:16:25,657
ด้วยเหตุผลทางการแพทย์
มันน่าสนใจจริงๆ

300
00:16:25,788 --> 00:16:29,226
เกือบน่าขนลุกเท่าไหร่
พระองค์ทรงควบคุมพวกเขา

301
00:16:29,357 --> 00:16:32,969
แต่หากพบเห็นสิ่งน่าขนลุก
ในสภาพแวดล้อมที่แปลกประหลาด

302
00:16:33,100 --> 00:16:37,626
คุณไม่คิด
มันแปลกขนาดนั้น

303
00:16:37,756 --> 00:16:40,977
สิ่งที่ฉันได้ยินก็คือ
เขากำลังรับสมัครอยู่

304
00:16:41,108 --> 00:16:43,153
ในบริเวณใกล้เคียง

305
00:16:43,284 --> 00:16:45,590
แต่มีมาก
ของการสรรหาบุคลากรที่กำลังดำเนินอยู่

306
00:16:45,721 --> 00:16:46,983
ตามหมายเลข
ของผู้คนที่แตกต่างกัน

307
00:16:47,114 --> 00:16:50,856
มันเหมือนกับว่า
ลัทธิที่แข่งขันกัน

308
00:16:50,987 --> 00:16:54,512
- นั่นเป็นปัญหาสำหรับ
ชาร์ลี เพราะว่าโดยพื้นฐานแล้ว

309
00:16:54,643 --> 00:16:58,734
เขากำลังแข่งขัน
กับกูรูท่านอื่นๆ

310
00:16:58,864 --> 00:17:02,607
เขาจึงต้องจัดอะไรบางอย่าง
นั่นแตกต่างออกไป

311
00:17:02,738 --> 00:17:05,262
ชาร์ลียังอยากเป็นอยู่
ดาราร็อกแอนด์โรล

312
00:17:05,393 --> 00:17:07,003
และตั้งใจ
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

313
00:17:17,405 --> 00:17:20,234
- เมื่อถึงเวลาที่เขาใช้จ่าย
สองสามเดือน

314
00:17:20,364 --> 00:17:23,106
ในซานฟรานซิสโก
เขามีผู้ติดตามเพียงเล็กน้อย

315
00:17:23,237 --> 00:17:26,109
ชาร์ลีโหลดสาวๆของเขา
ในรถบัส

316
00:17:26,240 --> 00:17:28,024
และเขาก็ไป
บนทางอันร่าเริงของเขา

317
00:17:28,155 --> 00:17:30,461
จากซานฟรานซิสโก
ไปจนถึงแอลเอ

318
00:17:54,355 --> 00:17:57,488
- สภาพอากาศ KHJ

319
00:17:57,619 --> 00:17:59,795
- มองหาท้องฟ้าสดใสในวันนี้
ด้วยความสูง 95 ตัวเมือง

320
00:17:59,925 --> 00:18:01,710
ในหุบเขามากถึง 105 แห่ง

321
00:18:01,840 --> 00:18:04,626
และ 80 ที่ชายหาด
หมอกควันเบาบางถึงปานกลาง

322
00:18:09,457 --> 00:18:12,199
- ไม่มีคนสองคนที่เหมือนกัน
และไม่มีสองชุมชนด้วย

323
00:18:12,329 --> 00:18:14,853
แต่คนและ
ชุมชนของ Topanga Canyon

324
00:18:14,984 --> 00:18:17,421
มีความแตกต่างมากยิ่งขึ้น
กว่าส่วนใหญ่

325
00:18:30,782 --> 00:18:32,349
- ทุกคนบนนี้.
มีบ้าง

326
00:18:32,480 --> 00:18:34,743
การเดินทางแบบปัจเจกบุคคล
ไปนะรู้ไหม?

327
00:18:34,873 --> 00:18:36,658
พวกเขาชอบที่จะออกไป
ในแสงแดด

328
00:18:36,788 --> 00:18:38,268
และถอดเสื้อผ้าออก

329
00:18:38,399 --> 00:18:41,576
และอยู่ร่วมกับต้นไม้
และวาดภาพเขียนของพวกเขา

330
00:18:41,706 --> 00:18:44,187
และโหวตให้โกลด์วอเตอร์
ถ้าพวกเขาต้องการ

331
00:18:44,318 --> 00:18:46,885
- ฉันหมายถึง
คุณไม่สามารถช่วยได้จริงๆ

332
00:18:47,016 --> 00:18:48,583
แต่จงอยู่ต่อไป
การเดินทางที่ดีที่นี่

333
00:18:48,713 --> 00:18:50,237
เพราะมันสวยงามมาก

334
00:18:50,367 --> 00:18:52,500
พวกฮิปปี้ที่แท้จริง
คือผู้คน

335
00:18:52,630 --> 00:18:54,937
ที่ใช้ชีวิตแบบนั้น
ชีวิตมีความหมายจริงๆ

336
00:18:55,067 --> 00:18:57,157
โดยไม่ต้องจริงๆ
วัตถุนิยม

337
00:18:57,287 --> 00:18:58,332
และพวกเขาก็มีความสุขมาก

338
00:18:58,462 --> 00:19:00,203
พวกเขาเข้ากันได้ดีมาก
ไม่มีเงินเลย

339
00:19:00,334 --> 00:19:02,074
บางครั้งก็ได้รับ
ค่อนข้างหยาบ

340
00:19:12,041 --> 00:19:16,872
- ชนเผ่าฮิปปี้มารวมตัวกัน
20,000 แข็งแกร่งสำหรับการมีความรัก

341
00:19:17,002 --> 00:19:20,354
คลื่นลูกใหม่กำลังเข้ามา
ลูกปัด ดอกไม้ และระฆัง

342
00:19:20,484 --> 00:19:24,271
กำลังมองหาประสบการณ์ใหม่
และเวทมนตร์ใหม่

343
00:19:24,401 --> 00:19:27,187
- เมื่อพ่อแม่ของฉันเริ่มต้น
การปรับแต่งและการปรับแต่ง

344
00:19:27,317 --> 00:19:29,319
ในเวลาเดียวกัน

345
00:19:29,450 --> 00:19:31,713
เริ่มมีแล้ว
กลุ่มคน

346
00:19:31,843 --> 00:19:33,976
นั่นจะไป
ถึงกริฟฟิธ พาร์ค

347
00:19:34,106 --> 00:19:39,329
และคุณก็รู้ด้วยการมัดย้อม
เสื้อเชิ้ต ธง และกลอง

348
00:19:39,460 --> 00:19:43,768
พวกเขาเรียกมันว่าบีอิน
ดังนั้นผู้คนก็จะไปและเป็น

349
00:19:43,899 --> 00:19:45,857
และพ่อของฉันและอีกสองสามคน
ของพวก

350
00:19:45,988 --> 00:19:48,382
ตัดสินใจว่าพวกเขาเป็น
จะทำเรื่องลาออก

351
00:19:48,512 --> 00:19:51,298
และได้รถขายขนมปัง
เปลี่ยนใจให้เป็นชาวแคมป์

352
00:19:51,428 --> 00:19:55,302
และเรามีงานขายครั้งใหญ่
และขายทุกอย่าง

353
00:19:55,432 --> 00:19:57,565
และในเดือนกันยายน
เราเดินไปตามถนน

354
00:20:03,788 --> 00:20:06,356
และเราก็ลงเอยด้วย
ที่ฟาร์มหมู

355
00:20:06,487 --> 00:20:10,142
ชุมชนนี้

356
00:20:10,273 --> 00:20:12,362
มันคือฟาร์มหมูจริงๆ

357
00:20:12,493 --> 00:20:15,147
พวกเขาวาดภาพหมู
พวกเขาขี่หมู

358
00:20:15,278 --> 00:20:17,802
ไม่มีไฟฟ้า

359
00:20:17,933 --> 00:20:21,328
พ่อของฉันสร้างโดมเนื้อที่ขนาดใหญ่
บนเนินเขา

360
00:20:21,458 --> 00:20:25,332
และพวกเขาจะ
มีวงกลม "โอม" เหล่านี้

361
00:20:25,462 --> 00:20:27,551
และก็มี
ตัวละครมากมาย

362
00:20:30,119 --> 00:20:33,383
มันไม่ได้หลายวันเกินไป
ต่อมาผู้นำก็

363
00:20:33,514 --> 00:20:36,299
ฮิวจ์ รอมนีย์ และภรรยาของเขา
บอนนี่ จีน,

364
00:20:36,430 --> 00:20:38,388
มาและมี
คุยกับฉันหน่อยสิ

365
00:20:38,519 --> 00:20:40,434
แจ้งให้ฉันทราบว่า
พวกเขาไม่สบายใจ

366
00:20:40,564 --> 00:20:43,001
กับการที่ฉันอยู่ที่นั่น
เพราะว่าฉันถูกจำคุก

367
00:20:43,132 --> 00:20:46,527
ฉันเป็นคนมีเพศสัมพันธ์
คุณรู้ไหม อายุ 14 ปี

368
00:20:46,657 --> 00:20:52,054
จึงจัดแจงหาเพื่อนฝูง
ที่จะมาพูดคุยกับฉัน

369
00:20:52,184 --> 00:20:55,144
ที่จะมีชีวิตอยู่
กับพวกเขาซึ่งฉันก็ทำ

370
00:20:55,275 --> 00:20:58,800
และพวกเขาก็เชิญฉันให้มา
มาร่วมงานปาร์ตี้นี้ด้วย

371
00:20:58,930 --> 00:21:00,845
ณ บ้านบันไดวน

372
00:21:00,976 --> 00:21:03,108
เพื่อมาพบกับหนุ่มหล่อคนนี้
และสาว ๆ ของเขา

373
00:21:06,416 --> 00:21:08,679
สาวๆเหล่านี้เริ่ม
กำลังมา

374
00:21:08,810 --> 00:21:11,334
“ไดแอน ไดแอน คุณอยู่ที่นี่”

375
00:21:11,465 --> 00:21:12,770
ชาร์ลี ไดแอนอยู่ที่นี่”
คุณรู้ไหม?

376
00:21:12,901 --> 00:21:15,947
คุณรู้ไหมและเขาก็เป็น
อยู่ในวงกลมเล่นดนตรี

377
00:21:16,078 --> 00:21:17,645
และเขาก็ลุกขึ้น
และยื่นรูตเบียร์ของเขาให้ฉัน

378
00:21:17,775 --> 00:21:19,429
และกอดฉันไว้แน่น

379
00:21:19,560 --> 00:21:21,866
และคุณก็รู้
"มาเข้าร่วมกับเราในวงกลม

380
00:21:21,997 --> 00:21:23,738
เรารอคุณอยู่”

381
00:21:29,657 --> 00:21:31,876
ชาร์ลีพาฉันไป
ไปที่รถบัสในคืนนั้น

382
00:21:32,007 --> 00:21:33,965
และร่วมรักฉันในทางหนึ่ง

383
00:21:34,096 --> 00:21:36,664
ที่ฉันไม่เคย
มีประสบการณ์มาก่อน

384
00:21:36,794 --> 00:21:39,188
และทำให้ฉันรู้สึกมากจริงๆ
คุณรู้ไหมว่าเป็นผู้หญิง

385
00:21:43,671 --> 00:21:46,761
ฉันรู้สึกได้รับการยอมรับโดยสิ้นเชิง
และรักและเทิดทูนอย่างยิ่ง

386
00:21:46,891 --> 00:21:49,372
และมันก็มหัศจรรย์จริงๆ

387
00:21:49,503 --> 00:21:51,983
ทุกอย่างจบลงด้วยการดูเหมือนว่า

388
00:21:52,114 --> 00:21:54,421
คุณรู้ไหม
เช่นความรอบคอบหรืออะไรสักอย่าง

389
00:22:07,695 --> 00:22:10,524
- พอล วัตกินส์ ปรากฏตัวแล้ว
ที่บ้านโตปังก้า

390
00:22:10,654 --> 00:22:12,395
เขาได้รับแจ้งที่ไหน
เขาจะได้วัชพืชดีๆ

391
00:22:12,526 --> 00:22:15,006
และเคาะประตู

392
00:22:15,137 --> 00:22:18,662
และทันใดนั้นพวกเขาก็เปลือยครึ่งตัว
สาวๆ ก็พูดว่า "สวัสดี เข้ามาสิ"

393
00:22:18,793 --> 00:22:21,186
และเขาก็คิดว่าเอาล่ะ
นี่ค่อนข้างน่าสนใจ

394
00:22:21,317 --> 00:22:25,669
และเขาก็เข้าไปเขาได้รับของเขา
วีด และเขาได้พบกับแมนสัน

395
00:22:25,800 --> 00:22:30,761
พอลก็หล่อ
คุยง่ายมาก

396
00:22:30,892 --> 00:22:34,939
ดังนั้นเขาจึงกลายเป็นหัวหน้าของแมนสัน
รับสมัครหญิงสาว

397
00:22:35,070 --> 00:22:36,419
และเขาจะออกไป
และไปรับคนโบกรถ

398
00:22:36,550 --> 00:22:38,595
และนำพวกเขากลับมาอีกครั้ง

399
00:22:38,726 --> 00:22:42,120
เพราะวัตกินส์
ดูเด็กมาก

400
00:22:42,251 --> 00:22:47,474
แมนสันแนะนำว่าเขาได้รับ
ตัวเองเป็นบัตรประจำตัวปลอม

401
00:22:47,604 --> 00:22:49,432
แล้วลงทะเบียน
ในโรงเรียนมัธยม

402
00:22:49,563 --> 00:22:51,521
ที่เขาสามารถมองดูได้จริงๆ

403
00:22:51,652 --> 00:22:55,569
ในการแข่งขันที่เป็นไปได้
สำหรับครอบครัว

404
00:22:55,699 --> 00:22:57,179
และสาวๆก็พาเข้ามา

405
00:22:57,309 --> 00:23:00,008
ลูกสาวของแองเจล่า แลนส์เบอรี
เดียร์.

406
00:23:00,138 --> 00:23:02,880
และเดียร์
เป็นระยะเวลาหนึ่ง

407
00:23:03,011 --> 00:23:05,535
ได้รับความหลงใหล
กับครอบครัวแมนสัน

408
00:23:05,666 --> 00:23:07,842
และอนุญาตพวกเขา
เพื่อใช้บัตรเครดิตของเธอ

409
00:23:07,972 --> 00:23:10,801
แต่แล้วแม่ของเธอ แองเจล่า

410
00:23:10,932 --> 00:23:14,196
เป็นห่วงลูกสาวของเธอ
การเสพยา

411
00:23:14,326 --> 00:23:17,242
เธอคว้าตัวเธอทันที
และส่งเธอไปไอร์แลนด์

412
00:23:19,114 --> 00:23:22,204
บ็อบบี้ "คิวปิด" โบโซเลย

413
00:23:22,334 --> 00:23:24,685
ผู้ชายที่หน้าตาดี
เรียกว่ากามเทพ

414
00:23:24,815 --> 00:23:27,992
เพราะเขาเป็นผู้มีชัย
ฮีโร่กับสาวๆ

415
00:23:28,123 --> 00:23:30,865
ลูกชายของคนส่งนม
ในซานตาบาร์บาร่า

416
00:23:30,995 --> 00:23:34,651
เด็กมีปัญหา
ไปโรงเรียนปฏิรูป

417
00:23:34,782 --> 00:23:37,872
ตัดสินใจว่าเขาจะไป
เพื่อจะเป็นนักดนตรี

418
00:23:38,002 --> 00:23:39,874
- โบโซเลย
มีสองสิ่ง

419
00:23:40,004 --> 00:23:42,572
ที่ชาร์ลีอยากเป็น
และไม่ใช่

420
00:23:42,703 --> 00:23:44,922
ก่อนอื่นเลย
เขาหล่อมาก

421
00:23:45,053 --> 00:23:48,491
และเขาก็หล่อ
ผู้หญิงติดตามเขา

422
00:23:48,622 --> 00:23:50,667
และชาร์ลี
ไม่มีสิ่งนั้น

423
00:23:50,798 --> 00:23:55,498
ประการที่สอง Beausoleil ดีกว่า
นักดนตรีมากกว่าชาร์ลี

424
00:23:55,629 --> 00:23:57,848
และเขาและชาร์ลี
ตัดสินใจด้วยซ้ำ

425
00:23:57,979 --> 00:23:59,502
ที่จะร่วมวงกัน

426
00:23:59,633 --> 00:24:01,635
และพวกเขาก็เล่น
สองสามกิ๊ก

427
00:24:01,765 --> 00:24:02,940
และชาร์ลีทำไม่ได้
ตามบ๊อบบี้ให้ทัน

428
00:24:03,071 --> 00:24:04,942
และบ๊อบบี้ก็รู้เรื่องนี้

429
00:24:05,073 --> 00:24:07,641
แต่พวกเขาทั้งสองก็สามารถเป็นได้
ของการใช้ซึ่งกันและกัน

430
00:24:07,771 --> 00:24:09,381
- ชาร์ลีเป็นผู้ชายที่
เดินขบวนไปหามือกลองของเขาเอง

431
00:24:09,512 --> 00:24:11,383
แท้จริง

432
00:24:11,514 --> 00:24:13,124
เมื่อชาร์ลีเล่นดนตรี

433
00:24:13,255 --> 00:24:17,215
จังหวะและจังหวะของเขา
โครงสร้างก็จะเปลี่ยนไป

434
00:24:17,346 --> 00:24:19,740
และเขาจะ
จงใจทำ

435
00:24:19,870 --> 00:24:24,527
เขาไม่ต้องการที่จะเป็น
ในเวลากองทหาร

436
00:24:24,658 --> 00:24:26,834
เขามีความรังเกียจที่จะ
คุณรู้ไหม

437
00:24:26,964 --> 00:24:30,577
กองทหารใด ๆ
และไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันต้องทำ

438
00:24:30,707 --> 00:24:33,275
กับการได้ออกมาแล้ว
สภาพแวดล้อมในเรือนจำ

439
00:24:33,405 --> 00:24:36,365
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ถูกกองทหาร

440
00:24:44,721 --> 00:24:46,549
- เพลง
ฉากมีเป็นหลัก

441
00:24:46,680 --> 00:24:48,551
อยู่ในนิวยอร์กซิตี้
สำหรับร็อกแอนด์โรล

442
00:24:48,682 --> 00:24:51,075
ในช่วงทศวรรษที่ 50
และต้นทศวรรษที่ 60

443
00:24:51,206 --> 00:24:53,513
และมันเปลี่ยนไปเป็น
ชายฝั่งตะวันตกในปี พ.ศ. 2507

444
00:24:53,643 --> 00:24:56,037
เมื่อเดอะบีเทิลส์ออกมา

445
00:24:56,167 --> 00:24:58,692
เพราะแคปิตอลเรเคิดส์
ฉลากของพวกเขา

446
00:24:58,822 --> 00:25:00,694
อยู่ใกล้หัวมุม
ของฮอลลีวูดและไวน์

447
00:25:00,824 --> 00:25:03,392
และฟิล สเปกเตอร์ก็เป็นเช่นนั้น
การทำบันทึกในแอล.เอ.

448
00:25:03,523 --> 00:25:04,567
ไม่กี่ปี

449
00:25:04,698 --> 00:25:06,830
และยัง
เดอะบีชบอยส์กลายเป็น

450
00:25:06,961 --> 00:25:09,616
เช่น วงดนตรีที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
ในอเมริกาในขณะนั้น

451
00:25:09,746 --> 00:25:12,096
The Beach Boys เป็นเหมือน
กลุ่มอเมริกันเพียงกลุ่มเดียว

452
00:25:12,227 --> 00:25:14,708
แบบนั้นก็ตาม
กับเดอะบีเทิลส์

453
00:25:14,838 --> 00:25:17,188
มีแม้กระทั่งความเป็นมิตร
การแข่งขันระหว่างพวกเขา

454
00:25:17,319 --> 00:25:18,668
แล้วก็ดิ๊กคลาร์ก
ย้าย "American Bandstand"

455
00:25:18,799 --> 00:25:20,627
ออกไปทางชายฝั่งตะวันตก

456
00:25:20,757 --> 00:25:22,716
ร็อกแอนด์โรล
กำลังเข้ามาแทนที่ภาพยนตร์

457
00:25:22,846 --> 00:25:24,892
เป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
ที่เกิดขึ้นในฮอลลีวูด

458
00:25:25,022 --> 00:25:28,722
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 60

459
00:25:28,852 --> 00:25:31,333
แถบพระอาทิตย์ตก
เป็นเหมือนตัวเมือง

460
00:25:31,463 --> 00:25:33,509
เพื่อการเจริญรุ่งเรืองนี้
ฉากร็อคแอนด์โรล

461
00:25:36,251 --> 00:25:39,341
ในปีพ.ศ. 2507
Whisky a Go Go เปิดแล้ว

462
00:25:39,471 --> 00:25:41,604
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว
วิสกี้อะโกโก้

463
00:25:41,735 --> 00:25:43,737
ได้แล้ว
กลุ่มใหญ่ทั้งหลาย

464
00:25:43,867 --> 00:25:46,043
เหมือนของแฟรงก์ แซปปา
มารดาแห่งการประดิษฐ์

465
00:25:46,174 --> 00:25:49,133
และจิม มอร์ริสัน
และกลุ่มของเขา เดอะดอร์ส

466
00:25:49,264 --> 00:25:51,571
และบัฟฟาโลสปริงฟิลด์ด้วย
นีล ยัง และสตีเฟน สติลส์,

467
00:25:51,701 --> 00:25:53,703
และความรักกับอาเธอร์ลี

468
00:25:53,834 --> 00:25:55,836
และป่าเถื่อนทั้งหมดของเขา
สิ่งประสาทหลอน

469
00:25:55,966 --> 00:25:58,969
และในที่สุด
Led Zeppelin จะเล่นที่นั่น

470
00:25:59,100 --> 00:26:00,928
และครีมก็จะเล่นที่นั่น
และกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดทั้งหมด

471
00:26:05,236 --> 00:26:06,803
- วิสกี้อะโกโก้
มีดีเจผู้หญิง

472
00:26:06,934 --> 00:26:09,414
บันทึกการหมุน
ระหว่างกลุ่ม

473
00:26:09,545 --> 00:26:11,634
พวกเขาอยู่ในตู้กระจก
เหนือฟลอร์เต้นรำ

474
00:26:11,765 --> 00:26:15,029
และพวกเขาจะเต้นรำ
ไปยังบันทึก

475
00:26:15,159 --> 00:26:17,988
หนึ่งในดีเจ
โจอานี ลาบีน,

476
00:26:18,119 --> 00:26:21,209
ออกแบบชุดเดรสระบายตาม
บนปีกนกของยุค 20

477
00:26:21,339 --> 00:26:23,907
และจับคู่มัน
กับรองเท้าบูทโกโกสีขาว

478
00:26:27,868 --> 00:26:31,436
ผู้ผลิตออกไปเที่ยว
ที่ Whisky a Go Go ด้วยนะ

479
00:26:31,567 --> 00:26:34,222
เทอร์รี่ เมลเชอร์ เป็นโปรดิวเซอร์
ที่โคลัมเบียเรเคิดส์

480
00:26:34,352 --> 00:26:36,354
เมลเชอร์มาจาก
ราชวงศ์ฮอลลีวูด

481
00:26:36,485 --> 00:26:38,400
เขาเป็นลูกชายของดอริส เดย์
และเป็นเพื่อนที่ดี

482
00:26:38,530 --> 00:26:40,184
กับเดนนิส วิลสัน
ของเดอะบีชบอยส์,

483
00:26:40,315 --> 00:26:41,229
และเขากำลังทำงานอยู่
กับบางส่วน

484
00:26:41,359 --> 00:26:43,535
มีอิทธิพลมากที่สุด
วงดนตรีแห่งเวลา

485
00:26:43,666 --> 00:26:47,801
- ♪ สูงแปดไมล์

486
00:26:47,931 --> 00:26:51,239
♪ และเมื่อคุณแตะพื้น

487
00:26:51,369 --> 00:26:53,807
- กลุ่มหลักของเขา
คือเดอะเบิร์ดส์

488
00:26:53,937 --> 00:26:56,723
การต่อต้านการจัดตั้งของพวกเขา
และเนื้อเพลงที่ใส่ใจต่อสังคม

489
00:26:56,853 --> 00:26:59,813
กลายเป็นประเภทใหม่
ของร็อกแอนด์โรล

490
00:26:59,943 --> 00:27:02,729
เพราะทุกคนมีความผูกพันกัน
ด้วยกันผ่านร็อกแอนด์โรล

491
00:27:02,859 --> 00:27:05,470
ในวัยเด็กในยุค 50
แต่ในช่วงทศวรรษที่ 60

492
00:27:05,601 --> 00:27:08,386
พวกเขากำลังจัดการกับ
สงครามเวียดนาม, สิทธิพลเมือง,

493
00:27:08,517 --> 00:27:10,867
และภัยคุกคามที่ใหญ่กว่า
ของอาวุธนิวเคลียร์

494
00:27:10,998 --> 00:27:13,870
ดนตรีจึงเริ่มต้นขึ้น
เพื่อสะท้อนสิ่งนั้น

495
00:27:14,001 --> 00:27:17,657
ทุกกลุ่มที่แตกสลาย
บน Sunset Strip เมื่อปี 1965

496
00:27:17,787 --> 00:27:20,616
และปี 1966 ก็ยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

497
00:27:20,747 --> 00:27:22,618
ดังนั้นผู้ผลิต
เหมือนเทอร์รี่ เมลเชอร์

498
00:27:22,749 --> 00:27:24,664
กำลังมองหาศิลปินใหม่

499
00:27:30,844 --> 00:27:32,672
และก็มาถึงฉากนั้น
ชาร์ลีมา

500
00:27:32,802 --> 00:27:36,197
กำลังมองหาข้อตกลงบันทึก

501
00:27:36,327 --> 00:27:39,940
- แมนสันทำให้มันชัดเจน
ในปีสุดท้ายของเขาในคุก

502
00:27:40,070 --> 00:27:44,466
ว่าเป้าหมายของเขาคือการเป็น
นักดนตรีมืออาชีพ

503
00:27:44,596 --> 00:27:46,033
สองสามปีที่ผ่านมา
จากประโยคของเขา

504
00:27:46,163 --> 00:27:48,426
เขาได้พบกับฟิล คอฟแมน

505
00:27:48,557 --> 00:27:51,691
ฟิลเข้าแล้ว
สำหรับการจับกัญชา

506
00:27:51,821 --> 00:27:53,867
- ฉันกำลังเดินอยู่ในสนาม

507
00:27:53,997 --> 00:27:56,304
และก็มีผู้ชายคนนี้
เล่นกีต้าร์อยู่นะรู้ไหม

508
00:27:56,434 --> 00:27:57,392
และเขาร้องเพลงของเขา
เขากำลังร้องเพลง...

509
00:27:57,522 --> 00:28:00,656
♪ เงาแห่งรอยยิ้มของคุณ

510
00:28:00,787 --> 00:28:01,918
คุณรู้ไหม
เพลงยอดนิยมมาก

511
00:28:02,049 --> 00:28:03,790
และฉันก็คิด
เขาค่อนข้างดี

512
00:28:03,920 --> 00:28:05,705
ฉันถามเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
และเขากล่าวว่า

513
00:28:05,835 --> 00:28:07,837
“คุณรู้ไหมว่าฉันแต่งเพลง

514
00:28:07,968 --> 00:28:10,274
และคุณก็รู้
ฉันจะไปจากที่นี่เร็วๆ นี้”

515
00:28:10,405 --> 00:28:12,755
- ฟิลรู้จักบางคน
ในแอลเอ

516
00:28:12,886 --> 00:28:14,801
ใครเป็น
ในธุรกิจดนตรี

517
00:28:14,931 --> 00:28:16,324
สำหรับแมนสัน นั่นทำให้ฟิล
เพื่อนที่ดีที่สุดที่สมบูรณ์แบบ

518
00:28:16,454 --> 00:28:19,370
เขาเคยรู้มาก่อน

519
00:28:19,501 --> 00:28:22,896
- ฟิลได้ตั้งชื่อให้เขาแล้ว
ของแกรี่ สตรอมเบิร์ก,

520
00:28:23,026 --> 00:28:25,986
ซึ่งเป็นโปรดิวเซอร์เพลง
ที่ Universal Studios ใน L.A.

521
00:28:26,116 --> 00:28:28,728
และสตรอมเบิร์กก็เชิญเขา
เข้าไปในสำนักงาน

522
00:28:28,858 --> 00:28:31,165
เพื่อบันทึกแผ่นดิสก์สาธิต

523
00:28:31,295 --> 00:28:34,734
- สวัสดี ชาร์ลี ที่รัก

524
00:28:34,864 --> 00:28:37,780
ตกลง.
- มาดูกัน.

525
00:28:37,911 --> 00:28:38,650
- ทำอะไรก็ได้
คุณรู้สึกเหมือนเพื่อน

526
00:28:38,781 --> 00:28:41,479
- ใช่.

527
00:28:41,610 --> 00:28:43,481
ถ้าฉันสามารถ
ทำให้ตัวเองกังวล

528
00:28:43,612 --> 00:28:47,224
ฉันควรจะสามารถ
ทำให้ตัวเองไม่ประหม่า

529
00:28:47,355 --> 00:28:48,835
มันสมเหตุสมผลแล้ว
มันทำงานได้ทั้งสองวิธีที่นั่น

530
00:28:48,965 --> 00:28:50,750
มาดูกัน.

531
00:28:52,012 --> 00:28:56,451
♪ ฉันเคยรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

532
00:28:56,581 --> 00:29:01,935
♪ รักเขาเหลือเกิน

533
00:29:02,065 --> 00:29:08,071
♪ บัดนี้คงอยู่ชั่วนิรันดร์
คงที่ในใจ♪

534
00:29:08,202 --> 00:29:11,509
♪ ภาพลวงตากับความทรงจำ
วางแผนและมีชีวิตอยู่ ♪

535
00:29:11,640 --> 00:29:14,861
♪ ในใจ
ตลอดเวลา ♪

536
00:29:14,991 --> 00:29:18,386
♪ หนึ่งและหนึ่ง
เป็นหนึ่งเดียวกันถ้าคุณพบ ♪

537
00:29:18,516 --> 00:29:20,475
- เขาพาเด็กผู้หญิงมา
ครอบครัวที่อยู่กับเขา

538
00:29:20,605 --> 00:29:22,564
ที่ไม่มีความสามารถทางดนตรี

539
00:29:22,694 --> 00:29:25,872
และพวกเขาได้ตีกลอง
และตีไม้

540
00:29:26,002 --> 00:29:28,962
และคุณก็รู้
ไม่สามารถบันทึกได้

541
00:29:29,092 --> 00:29:30,920
และพวกเขาก็ไล่เขาออกไป

542
00:29:31,051 --> 00:29:32,835
พวกเขาจะไม่แตะต้องมัน
ด้วยเสาขนาด 10 ฟุต

543
00:29:32,966 --> 00:29:35,882
- ♪ เขาคือความรักของคุณ

544
00:29:53,464 --> 00:29:56,598
- เมื่อฉันออกไปเพื่อนคนนี้
ฉันรู้จักชื่อแฮโรลด์ ทรู

545
00:29:56,728 --> 00:29:58,948
พาฉันไปที่บ้านนี้
ในโทพันกาแคนยอน

546
00:29:59,079 --> 00:30:00,863
มันเป็นบ้านร้าง

547
00:30:00,994 --> 00:30:04,998
ไม่มีไฟฟ้า
และไม่มีประปา

548
00:30:05,128 --> 00:30:07,478
ครั้งแรกนั่นเอง
ฉันได้พบกับสาวๆจริงๆ

549
00:30:07,609 --> 00:30:09,219
และมันก็เป็นการจูบแบบกอดๆ

550
00:30:09,350 --> 00:30:10,568
“ฟิล โอ้ ฟิล”
สวัสดีฟิล!

551
00:30:10,699 --> 00:30:12,483
ยินดีต้อนรับนะฟิล”
ฉันพูดว่า "ว้าว"

552
00:30:12,614 --> 00:30:13,528
ฉันเพิ่งออกจากคุก

553
00:30:13,658 --> 00:30:15,878
มีเซ็กส์และมีอาหาร

554
00:30:16,009 --> 00:30:18,402
และมีการออกไปเที่ยว
กับสาวๆ

555
00:30:18,533 --> 00:30:20,622
และมันก็เป็นเพียง
สถานการณ์ที่งดงาม

556
00:30:20,752 --> 00:30:24,017
เราทุกคนดื่มกรดกันมาก
ทำสิ่งนั้นมากมาย

557
00:30:24,147 --> 00:30:28,456
และเพลงของชาร์ลี
กลายเป็นยาที่เขาเลือก

558
00:30:28,586 --> 00:30:31,415
เพื่อดึงดูดผู้คน

559
00:30:31,546 --> 00:30:34,288
เมื่อมีสาวคนใหม่มา
ทุกคนจะนั่งเฉยๆ

560
00:30:34,418 --> 00:30:36,856
เขาจะเล่นกีตาร์ของเขา
และเล่นเพลงของเขา

561
00:30:36,986 --> 00:30:39,554
“ดูเกมสาวของคุณสิ”

562
00:30:39,684 --> 00:30:43,384
- ♪ ดูสาวเกมของคุณสิ

563
00:30:43,514 --> 00:30:46,039
♪ ช่างเป็นภาพลวงตาที่บ้าคลั่งจริงๆ

564
00:30:46,169 --> 00:30:48,868
♪ อยู่ในความสับสนนั้น

565
00:30:48,998 --> 00:30:51,653
♪ ความหงุดหงิดและความสงสัย

566
00:30:51,783 --> 00:30:55,700
♪ คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้
โดยไม่ต้องเล่นเกม ♪

567
00:30:55,831 --> 00:30:58,529
- คุณสามารถดูได้ว่ามันจะอยู่ที่ไหน
เป็นสิ่งล่อใจนะรู้ไหม?

568
00:30:58,660 --> 00:31:03,012
ผู้หญิงที่หายไปคนเหล่านี้
อยู่เหนือเธอ กอดเธอ

569
00:31:03,143 --> 00:31:05,928
จูบเธอ หวีผมของเธอ
และชาร์ลีร้องเพลงให้เธอฟัง

570
00:31:06,059 --> 00:31:09,366
คุณรู้ไหมว่ามันดูเหมือน
เหมือนเป็นข้อเสนอที่ดี

571
00:31:09,497 --> 00:31:12,282
- ♪ เกมเศร้า

572
00:31:20,508 --> 00:31:22,336
- ฉันอาศัยอยู่กับแฮโรลด์ ทรู

573
00:31:22,466 --> 00:31:23,772
และเมื่อฟิล
ออกจากคุกแล้ว

574
00:31:23,903 --> 00:31:26,906
เราชวนเขามาอยู่กับเรา
ขึ้นลอส เฟลิซ บนเวฟเวอร์ลี

575
00:31:30,039 --> 00:31:32,128
บ้านอยู่บนเนินเขา

576
00:31:32,259 --> 00:31:34,565
และสนามหญ้าหน้าบ้าน
มีรั้วกั้นอยู่

577
00:31:34,696 --> 00:31:36,698
ดังนั้นคุณจึงไม่สามารถมองเห็นได้จริงๆ
จนกว่าคุณจะขึ้นไปที่นั่น

578
00:31:36,828 --> 00:31:38,308
และฉันก็มองข้ามไป
และฉันเห็นนางฟ้าทั้งหมดนี้

579
00:31:38,439 --> 00:31:40,658
เต้นรำบนสนามหญ้าหน้าบ้าน

580
00:31:40,789 --> 00:31:42,530
แฮโรลด์จึงเคยชอบ
เพื่อนำกลับบ้าน

581
00:31:42,660 --> 00:31:44,662
พวกประหลาดนอกลู่นอกทาง
เพื่อความบันเทิงของเรา

582
00:31:44,793 --> 00:31:45,794
ฉันก็เลยคิดว่า
นี่คือลูกเรืออีกคนหนึ่ง

583
00:31:45,925 --> 00:31:48,101
ที่แฮโรลด์พบ
และพากลับบ้าน

584
00:31:48,231 --> 00:31:51,974
แต่ปรากฏว่าเป็นเช่นนั้น
ชาร์ลีและสาวๆ ทุกคนของเขา

585
00:31:52,105 --> 00:31:55,369
- ฮาโรลด์ ทรู
มีบ้านสวย

586
00:31:55,499 --> 00:31:57,458
และเราก็ไปที่นั่น
และปาร์ตี้

587
00:31:57,588 --> 00:32:00,940
เขามีหญ้ามากมายอยู่เสมอ
และบางครั้งเขาก็มีกรดอยู่บ้าง

588
00:32:01,070 --> 00:32:02,985
และเราก็เพียงแค่
ใช้เวลาทั้งคืน

589
00:32:03,116 --> 00:32:05,031
หรือสองสามคืน
ที่บ้านของเขาที่นั่น

590
00:32:05,161 --> 00:32:08,121
และเขาก็เป็นเพียง
เพื่อนของชาร์ลี

591
00:32:08,251 --> 00:32:10,079
- โอ้ ฉันคิดว่าชาร์ลี
เป็นเพียงนักต้มตุ๋นผู้ยิ่งใหญ่

592
00:32:10,210 --> 00:32:11,994
ปตท. บาร์นัม.

593
00:32:12,125 --> 00:32:14,649
ฉันได้รับความประทับใจ
ที่เขาหยิบขึ้นมา

594
00:32:14,779 --> 00:32:18,609
มีหลายสิ่งหลายอย่าง
ทำจากคนที่แตกต่างกัน

595
00:32:18,740 --> 00:32:21,743
ในไฮต์-แอชเบอรี
หรือแถวนั้นและลงไป

596
00:32:21,873 --> 00:32:26,313
แล้วเขาก็ใส่มัน
ในละครของเขา

597
00:32:44,200 --> 00:32:47,421
- วันหนึ่งเราก็จบลง
ลีโอ คาร์ริลโล

598
00:32:47,551 --> 00:32:49,597
บริเวณไซคามอร์แคนยอน

599
00:32:49,727 --> 00:32:52,469
และเราจะไปไกลกว่านี้
ในป่า

600
00:32:52,600 --> 00:32:56,038
แต่รถบัสกลับจม
ในโคลนหรืออะไรสักอย่าง

601
00:32:56,169 --> 00:32:59,085
และเราไปไม่ได้
เพิ่มเติมใด ๆ

602
00:32:59,215 --> 00:33:02,044
และเราก็หยุด
ในป่าที่ไหนสักแห่ง

603
00:33:02,175 --> 00:33:03,959
และเราก็อยู่ที่นั่น
ชั่วขณะหนึ่ง

604
00:33:07,310 --> 00:33:10,183
คืนหนึ่งตำรวจมา
และพวกเขาก็จับกุมพวกเราทุกคน

605
00:33:10,313 --> 00:33:12,141
และคุณรู้ไหมว่ามี
บทความในกระดาษ

606
00:33:12,272 --> 00:33:15,057
เกี่ยวกับฮิปปี้เปลือยทั้งเก้าคน
ที่พวกเขาพบ

607
00:33:15,188 --> 00:33:17,625
ฉันหมายถึงเรากำลังนอนหลับอยู่
ในถุงนอน

608
00:33:17,755 --> 00:33:21,063
แล้วเราก็นอนเปลือยเปล่า
ใช่แล้ว เราเปลือยเปล่า

609
00:33:21,194 --> 00:33:23,674
คุณรู้ไหม
เมื่อพวกเขาจับกุมพวกเรา

610
00:33:23,805 --> 00:33:26,286
ดังนั้นเราจึงสวมเสื้อผ้าของเรา
และด้วยเหตุผลบางอย่างฉันจึงมี

611
00:33:26,416 --> 00:33:29,202
เช่นกรดสี่เม็ด
คุณรู้ไหมในกระเป๋าของฉัน

612
00:33:29,332 --> 00:33:31,378
ฉันจึงได้ยินมาเสมอว่า
โอ้ ถ้าคุณถูกจับได้

613
00:33:31,508 --> 00:33:33,467
กลืนมันลงไป ใช่ไหม?

614
00:33:33,597 --> 00:33:35,817
เลยหยิบกรดมาสี่เม็ด

615
00:33:35,947 --> 00:33:40,778
และพวกเขาก็พาเราไป
ไปยังคุกเวนทูราเคาน์ตี้

616
00:33:40,909 --> 00:33:44,086
และมันก็จบลง
เป็นการเดินทางที่ดี

617
00:33:46,219 --> 00:33:49,135
ทุกเพลงของบีเทิลส์
ที่ฉันเคยได้ยิน

618
00:33:49,265 --> 00:33:52,225
เพิ่งไหลมา
ออกจากปากของฉัน

619
00:33:52,355 --> 00:33:54,488
และฉันก็มีทุกคน
ร้องเพลงของเดอะบีเทิลส์ทั้งหมด

620
00:33:57,230 --> 00:33:59,884
เราอยู่ที่นั่นเท่านั้น
เป็นเวลาหนึ่งคืน

621
00:34:00,015 --> 00:34:03,584
เราไปศาลในวันรุ่งขึ้น
และพวกเขาก็ปล่อยพวกเราทุกคน

622
00:34:03,714 --> 00:34:05,107
มันเป็นข้อหาบุกรุก

623
00:34:05,238 --> 00:34:08,067
และฉันคิดว่ามันเป็น
หลังจากนั้นไม่นาน

624
00:34:08,197 --> 00:34:11,113
ที่พวกเขาพบ
สปาห์น แรนช์

625
00:34:11,244 --> 00:34:12,419
วงทดลอง

626
00:34:14,899 --> 00:34:16,684
- ♪ ซานฟรานซิสโก--

627
00:34:16,814 --> 00:34:20,209
♪ ในแอลเอ
ไม่มีใครอยู่บนถนน ♪

628
00:34:20,340 --> 00:34:25,040
♪ ออกเดินทางกันเถอะ
ในประเทศ♪

629
00:34:27,608 --> 00:34:31,177
♪ เพื่อนของเราทุกคน
จะอยู่ที่นั่น ♪

630
00:34:31,307 --> 00:34:34,615
♪ จะไม่มีใครให้เรา
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪

631
00:34:34,745 --> 00:34:37,487
♪ เราทำมันคนเดียวได้

632
00:34:37,618 --> 00:34:39,968
♪ ในประเทศ

633
00:34:56,419 --> 00:34:59,814
- สปาห์น แรนช์ออกไปแล้ว
ถนนสายยาวที่ออกจาก Topanga

634
00:34:59,944 --> 00:35:01,816
ที่นั่นเต็มไปด้วยฝุ่น
มันสกปรก

635
00:35:01,946 --> 00:35:04,123
ที่นั่นเรามีต้นโอ๊ก
มีลำธารเล็กๆ

636
00:35:04,253 --> 00:35:05,602
และมี
ตึกเก่าๆ สุดเก๋เหล่านี้

637
00:35:05,733 --> 00:35:07,822
และฉาก ห้องรับแขก

638
00:35:07,952 --> 00:35:10,216
และสำนักงานนายอำเภอ
และสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด

639
00:35:10,346 --> 00:35:12,740
มันรู้สึกเหมือนจริงๆ
อีกโลกหนึ่งบนนั้น

640
00:35:12,870 --> 00:35:16,700
ที่ขอบของ
หุบเขาซานเฟอร์นันโดและแอล.เอ.

641
00:35:16,831 --> 00:35:18,006
มันสมบูรณ์แบบ

642
00:35:18,137 --> 00:35:22,315
มันเป็นแฟนตาซีแลนด์จริงๆ
และพอดีเลย

643
00:35:22,445 --> 00:35:25,840
- ชาร์ลีแนะนำเรา
เพื่อความสุข

644
00:35:25,970 --> 00:35:28,756
ของการดำน้ำถังขยะ
หลังร้านขายของชำ

645
00:35:28,886 --> 00:35:31,237
เรามีอันโปรดของเรา
เพราะพวกเขามีอาหารที่ดีกว่า

646
00:35:31,367 --> 00:35:33,021
ที่พวกเขาโยนออกไป
นั่นก็ยังดีอยู่

647
00:35:36,285 --> 00:35:38,287
ชาร์ลีจะบอกเรา
ที่ต้องการอาหาร

648
00:35:38,418 --> 00:35:40,637
เป็นเพียงเช่น
จินตนาการของเรา

649
00:35:40,768 --> 00:35:43,945
อากาศและน้ำก็เพียงพอแล้ว

650
00:35:44,075 --> 00:35:47,688
จากนั้นก็มีอยู่เสมอเช่น
ตอนเย็นรวมตัวกัน

651
00:35:47,818 --> 00:35:49,907
ยาเสพติดถูกรมควัน
และนำไป

652
00:35:52,954 --> 00:35:55,130
- ชาร์ลีก่อกองไฟ
ออกไปกลางสนาม

653
00:35:55,261 --> 00:35:56,697
และเขาก็ได้กีตาร์

654
00:35:56,827 --> 00:35:58,960
และมีทุกคน
สูบกัญชา,

655
00:35:59,090 --> 00:36:02,703
และทำให้พวกเขาทั้งหมดขว้างด้วยก้อนหิน
แล้วพวกเขาก็ร้องเพลง

656
00:36:02,833 --> 00:36:07,186
หลักประการหนึ่งของชาร์ลี
คือไม่มีอาชญากรรม

657
00:36:07,316 --> 00:36:10,450
ไม่มีบาป
ว่าทั้งหมดเป็นเพียงเกม

658
00:36:13,366 --> 00:36:15,629
และชาร์ลีก็พิจารณา
พระองค์เองทรงเป็นพระเยซู

659
00:36:15,759 --> 00:36:18,501
ที่สอง
การเสด็จมาของพระคริสต์

660
00:36:18,632 --> 00:36:21,896
และเขาบอกฉันว่าฉันต้องทำ
เป็นฉันก่อนที่ฉันจะเป็นเขา

661
00:36:22,026 --> 00:36:24,290
เพราะว่าเขาเป็น
ภาพสะท้อนของฉัน

662
00:36:24,420 --> 00:36:28,337
และเขาเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่ฉันเห็นในตัวเอง

663
00:36:28,468 --> 00:36:31,688
และที่ฉันควรจะเป็น
ที่จะละทิ้งโลกของฉัน

664
00:36:31,819 --> 00:36:34,343
เพื่อที่ฉันจะได้มีของเขา

665
00:36:34,474 --> 00:36:38,347
และการยอมแพ้นั้น
พระเจ้าจะเสด็จมาทางฉัน

666
00:36:38,478 --> 00:36:41,263
และฉันก็จะเป็นเช่นนั้น
หลุมในความไม่มีที่สิ้นสุด

667
00:36:41,394 --> 00:36:44,135
อย่างที่เขาบอกว่าเขาเป็น

668
00:36:46,834 --> 00:36:49,924
- ขอบคุณ.
เฮ้เอาล่ะ

669
00:36:50,054 --> 00:36:53,188
- ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ

670
00:36:53,319 --> 00:36:55,364
- ในปี 1968 จู่ๆ

671
00:36:55,495 --> 00:36:57,627
Beach Boys ค้นพบตัวเองแล้ว
ไม่สอดคล้องกับเวลา

672
00:36:57,758 --> 00:36:59,238
- ขอบคุณ.

673
00:36:59,368 --> 00:37:01,979
- การรับรู้ของพวกเขา
ในที่สาธารณะคือ

674
00:37:02,110 --> 00:37:04,199
คุณรู้ไหม พวกเขาไม่ได้มีส่วนร่วม
ของวัฒนธรรมต่อต้าน

675
00:37:04,330 --> 00:37:06,636
ทางวิทยุโปรเกรสซีฟร็อค

676
00:37:06,767 --> 00:37:09,335
ดังนั้นพวกเขาทั้งหมดจึงดิ้นรน

677
00:37:09,465 --> 00:37:11,772
- เดนนิส แน่นอน ฉันหมายถึง
เขากำลังดื่ม

678
00:37:11,902 --> 00:37:16,516
และเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ในการควบคุมตนเอง

679
00:37:16,646 --> 00:37:21,999
และอย่างใดเขาก็หยิบขึ้นมา
สาวๆของชาร์ลส์ แมนสัน

680
00:37:22,130 --> 00:37:24,219
- เอลลา โจ เบลีย์
และแพทริเซีย เครนวิงเคิล

681
00:37:24,350 --> 00:37:25,786
พวกเขากำลังโบกรถ

682
00:37:25,916 --> 00:37:27,614
และเดนนิส วิลสัน
หยิบพวกเขาขึ้นมา

683
00:37:27,744 --> 00:37:29,920
และพาพวกเขาไปที่บ้านของเขา

684
00:37:30,051 --> 00:37:32,271
เขาแค่บอกว่า รู้ไหม...

685
00:37:32,401 --> 00:37:34,229
“บ้านของฉันคือบ้านของคุณ”
ชนิดของสิ่ง

686
00:37:34,360 --> 00:37:36,449
และพวกเขาก็พาเขาไปอย่างแท้จริง

687
00:37:36,579 --> 00:37:39,843
ต่อมาเขาก็ไป
ไปยังเซสชันการบันทึก

688
00:37:39,974 --> 00:37:42,890
- เขากลับมาเวลา 02.00 น
ในตอนเช้า

689
00:37:43,020 --> 00:37:46,589
และพบว่ามี
รถบัสจอดอยู่ในถนนรถแล่นของเขา

690
00:38:01,778 --> 00:38:05,391
แล้วทายสิว่าใครทักทายเขาที่
ประตูหน้าคฤหาสน์ของเขาเหรอ?

691
00:38:05,521 --> 00:38:08,307
แมนสันจูบกัน
เท้าของเดนนิส วิลสัน

692
00:38:08,437 --> 00:38:10,352
และเดนนิสก็คิดว่า
โอ้ มันเจ๋งมาก

693
00:38:10,483 --> 00:38:12,876
และเขาบอกให้เขาอยู่
และพวกเขาก็อยู่

694
00:38:13,007 --> 00:38:16,576
และพวกเขาก็จัดหาเดนนิสให้
และใครก็ตามอีก

695
00:38:16,706 --> 00:38:20,057
ที่มาที่บ้านของเดนนิส
ด้วยการเตรียมยาให้พร้อม

696
00:38:20,188 --> 00:38:22,712
อุปทานทางเพศที่พร้อม
ถ้าพวกเขาต้องการมัน

697
00:38:22,843 --> 00:38:26,890
และเดนนิสก็คิด
เขาอยู่ในพระนิพพาน

698
00:38:27,021 --> 00:38:30,459
- เดนนิสค่อนข้างจะ
บุคคลที่เงียบสงบ

699
00:38:30,590 --> 00:38:36,857
และเขาก็มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดด้วย
สำหรับการค้นหา waifs

700
00:38:36,987 --> 00:38:39,033
และคนที่ดูเหมือน
เป็นคนไม่เหมาะ

701
00:38:39,163 --> 00:38:41,905
พวกเขาทั้งหมดจะดูเหมือน
เพื่อหาเขา

702
00:38:42,036 --> 00:38:44,473
ชาลีก็ทำได้
เพื่อจัดการเขา

703
00:38:44,604 --> 00:38:46,910
เดนนิสหลงใหลในตัวเขา

704
00:38:47,041 --> 00:38:50,958
และก็เอาเขาไป
ใต้ปีกของเขา

705
00:38:51,088 --> 00:38:53,090
- เดนนิส วิลสัน ชอบ
เพื่อบอกเพื่อนของเขาว่า

706
00:38:53,221 --> 00:38:55,963
มาที่บ้านของฉัน
เพื่อไปพบแมนสัน

707
00:38:56,093 --> 00:39:00,402
และนุ่งน้อยห่มน้อยเหล่านี้
หญิงสาวทำสิ่งที่พวกเขาทำ

708
00:39:00,533 --> 00:39:02,883
มันเป็นการแสดงฟรี
และการแสดงสุดประหลาด

709
00:39:03,013 --> 00:39:04,754
และชาร์ลีก็มี
ผู้ชมที่เป็นเชลย

710
00:39:04,885 --> 00:39:06,452
ที่บ้านของเดนนิส วิลสัน

711
00:39:11,021 --> 00:39:13,372
คนเยอะมาก
ต้องนั่งอยู่ที่นั่น

712
00:39:13,502 --> 00:39:16,331
และฟัง
เพื่อแมนสันแสดง

713
00:39:34,610 --> 00:39:39,485
- วันหนึ่ง เท็กซ์ วัตสัน
เขาออกไปโบกรถ

714
00:39:39,615 --> 00:39:42,923
และถูกหยิบขึ้นมา
โดยผู้ชายที่เขาไม่รู้จัก

715
00:39:43,053 --> 00:39:46,927
แต่ปรากฎว่า
จะเป็นเดนนิส วิลสัน

716
00:39:47,057 --> 00:39:50,365
วิลสันพาเท็กซ์ไปที่บ้านของเขา
และมีคนอยู่ที่นั่น

717
00:39:50,496 --> 00:39:52,802
นั่นคือชาร์ลีและสาวๆ

718
00:39:52,933 --> 00:39:56,850
และโดยพระเจ้า เท็กซ์
ในสมองที่ติดยาเสพติดของเขา

719
00:39:56,980 --> 00:39:58,939
ไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการเป็น

720
00:39:59,069 --> 00:40:01,202
ลูกศิษย์ของผู้ชายคนนี้
ชาร์ลี

721
00:40:01,332 --> 00:40:05,685
ใครมีผู้หญิงที่จะทำ
อะไรก็ตามที่พระองค์ทรงบอกให้พวกเขาทำ

722
00:40:05,815 --> 00:40:08,339
อะไรก็ตามที่เท็กซ์ฝัน
เกี่ยวกับการค้นพบในแคลิฟอร์เนีย

723
00:40:08,470 --> 00:40:10,951
นี่คือมัน

724
00:40:11,081 --> 00:40:15,042
เติบโตขึ้นมา เท็กซ์ วัตสัน
เป็นแก่นสารของคุณ

725
00:40:15,172 --> 00:40:17,958
ประเทศเท็กซัส เด็กดี

726
00:40:18,088 --> 00:40:21,483
เขาอาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ เล็กๆ
ทางตะวันออกของเท็กซัส

727
00:40:21,614 --> 00:40:24,138
เขาเป็นเด็ก
ว่าคนอื่นๆ

728
00:40:24,268 --> 00:40:27,881
คิดว่าจะทำ
สิ่งที่ยอดเยี่ยม

729
00:40:28,011 --> 00:40:30,449
- ครั้งหนึ่งเขาเคยสอนโรงเรียนวันอาทิตย์
ในคริสตจักรแห่งนี้

730
00:40:30,579 --> 00:40:32,189
และเขาทำงานอยู่ข้างหลัง
ของพ่อเขา

731
00:40:32,320 --> 00:40:34,975
เคาน์เตอร์ร้านค้าในประเทศ
ฝั่งตรงข้ามถนน

732
00:40:35,105 --> 00:40:36,542
เขาเป็นเด็กประเภทหนึ่ง
ชุมชนอย่างโคปวิลล์

733
00:40:36,672 --> 00:40:39,501
ก็สามารถภาคภูมิใจได้

734
00:40:39,632 --> 00:40:42,983
- ชาร์ลส์สูงกว่าค่าเฉลี่ย
เป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

735
00:40:43,113 --> 00:40:47,117
เขาเก่งในฟุตบอล
และบาสเก็ตบอลและลู่วิ่ง

736
00:40:47,248 --> 00:40:48,989
เขาเป็นที่ชื่นชอบ
โดยคณะนักศึกษา

737
00:40:49,119 --> 00:40:51,644
และเขาก็กระตือรือร้นมาก
ในทุกประเภท

738
00:40:51,774 --> 00:40:54,864
ของกิจกรรมนอกหลักสูตร
คุณเห็น.

739
00:40:57,171 --> 00:40:59,478
- เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
ที่ไปเรียนวิทยาลัย

740
00:40:59,608 --> 00:41:02,132
แต่เมื่อเขาอยู่ที่นั่นแล้ว
เขาค้นพบยาเสพติด

741
00:41:02,263 --> 00:41:04,961
และลืมเรื่องชั้นเรียน

742
00:41:05,092 --> 00:41:07,398
แล้วเท็กซ์ก็ประกาศ
เขาจะไปฮอลลีวูด

743
00:41:10,793 --> 00:41:13,579
เขาทำงานอยู่ในร้านขายวิกผม
นอนบนพื้น

744
00:41:13,709 --> 00:41:16,712
และสูบบุหรี่ยาเสพติด
ทุกที่ที่เขาสามารถรับมันได้

745
00:41:16,843 --> 00:41:18,932
ชาลีก็ผ่านไป
คนจำนวนมาก

746
00:41:19,062 --> 00:41:23,240
ที่เป็นของชาร์ลีจริงๆ
คุณรู้ไหม กัปตันกลุ่ม

747
00:41:23,371 --> 00:41:27,636
และเท็กซ์เป็นอย่างมาก
อยากเป็นผู้ชายคนนั้น

748
00:41:27,767 --> 00:41:31,553
ชาร์ลีรู้ว่าในวัตสัน
เขามีดินเหนียวชิ้นหนึ่ง

749
00:41:31,684 --> 00:41:33,163
เขาสามารถปั้นได้
ไม่ว่าเขาจะต้องการก็ตาม

750
00:41:33,294 --> 00:41:36,297
เมื่อใดก็ตามที่เขารู้สึกเช่นนั้น

751
00:41:42,216 --> 00:41:46,046
- ฉันอาศัยอยู่กับบ๊อบบี้ใน
เต๊นท์ของเราใน Topanga Canyon

752
00:41:46,176 --> 00:41:48,048
ฉันชอบเดินเล่น
ด้วยตัวเอง

753
00:41:48,178 --> 00:41:51,051
และฉันก็ได้พบกัน
กับพอล วัตกินส์

754
00:41:51,181 --> 00:41:53,401
เขาจริงๆ
เพิ่งส่งข้อต่อให้ฉัน

755
00:41:53,532 --> 00:41:55,316
และฉันก็ลากไปสองสามรอบ

756
00:41:55,446 --> 00:41:56,491
แล้วเขาก็บอกว่าอยากดูไหม
สถานที่สวยจริงๆเหรอ?

757
00:41:56,622 --> 00:41:58,667
และฉันก็บอกว่าแน่นอน

758
00:41:58,798 --> 00:42:01,714
เราก็เลยไปเที่ยวน้ำตกกัน
และสระน้ำ

759
00:42:01,844 --> 00:42:05,195
และเราก็ไปจุ่มแบบผอม
และเราก็มีเพศสัมพันธ์กันในที่สุด

760
00:42:05,326 --> 00:42:08,634
ประมาณสามวันต่อมา

761
00:42:08,764 --> 00:42:12,986
นี่รถมา
กับคาวบอยเฒ่าจอมยุ่ง

762
00:42:13,116 --> 00:42:16,990
และสองสาวที่อยู่ข้างหน้า
และสองสาวข้างหลัง

763
00:42:17,120 --> 00:42:20,602
และบ๊อบบี้ก็เดินเข้ามาหาเขา
เหมือนเขารู้จักเขา

764
00:42:20,733 --> 00:42:22,648
และคาวบอยคนนี้พูดว่า
“เฮ้ คุณอยากจะ.

765
00:42:22,778 --> 00:42:25,651
ไปว่ายน้ำที่
บ้านของเดนนิส วิลสัน?”

766
00:42:25,781 --> 00:42:30,090
ฉันก็เลยขึ้นรถไป
และเรากำลังขับรถ

767
00:42:30,220 --> 00:42:32,396
และคาวบอยเฒ่าคนนี้
กำลังตรวจสอบฉันอยู่

768
00:42:32,527 --> 00:42:35,138
ในกระจกมองหลัง
และไม่มีใครกำลังพูดอยู่

769
00:42:35,269 --> 00:42:37,663
และทุกครั้ง
เขาพูดอะไรบางอย่าง

770
00:42:37,793 --> 00:42:43,016
พวกเขาหัวเราะคิกคัก
เหมือนหัวเราะคิกคักเล็กน้อย

771
00:42:43,146 --> 00:42:45,671
เราเข้าไป
แปซิฟิค พาลิเซดส์

772
00:42:45,801 --> 00:42:47,586
เขาพูดว่า: "คุณ
เหมือนเดอะบีชบอยส์เหรอ?”

773
00:42:47,716 --> 00:42:49,718
ฉันบอกว่าไม่จริง

774
00:42:49,849 --> 00:42:52,678
เขาหัวเราะ
และทุกคนก็หัวเราะคิกคัก

775
00:42:52,808 --> 00:42:56,377
ดังนั้นเราจึงดึงขึ้นไปที่ประตู
และเขาก็ใส่รหัสลงไป

776
00:42:56,507 --> 00:42:59,336
หลังจากที่เราดึงเข้าไปแล้ว
คาวบอยคนนี้หันกลับมา

777
00:42:59,467 --> 00:43:02,252
มองมาที่ฉันแล้วพูดว่า
“นี่คือความฝันของคุณสาวน้อย

778
00:43:02,383 --> 00:43:03,950
ตอนนี้คุณทำได้แล้ว
เริ่มใช้ชีวิตมัน”

779
00:43:11,131 --> 00:43:12,872
ฉันเดินเข้าไป

780
00:43:13,002 --> 00:43:16,049
และมีความสวยงาม
คนหนุ่มสาวทุกที่

781
00:43:16,179 --> 00:43:19,095
และในการเดินร็อคสตาร์

782
00:43:19,226 --> 00:43:21,663
ด้วยการซักใหม่
ผมเกาลัด,

783
00:43:21,794 --> 00:43:24,013
หน้าตาดี
แหว่งอยู่ในคางของเขา

784
00:43:24,144 --> 00:43:28,104
ดวงตาชวนฝัน
ในชุดคลุมผ้าไหม

785
00:43:28,235 --> 00:43:30,672
และกางเกงผ้าไหมทรงฮาเร็ม

786
00:43:30,803 --> 00:43:32,152
ฉันรู้ในภายหลัง
พวกเขาถูกสร้างขึ้น

787
00:43:32,282 --> 00:43:34,502
กับผ้าปูที่นอนของเดนนิส วิลสัน

788
00:43:34,633 --> 00:43:37,418
เขาดูแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็นคาวบอย

789
00:43:37,548 --> 00:43:40,595
และเขาก็ไป
“สวัสดี ฉันชาร์ลี แมนสัน”

790
00:43:45,861 --> 00:43:50,649
- ♪ มีเวลา
เพื่อการใช้ชีวิต ♪

791
00:43:50,779 --> 00:43:55,610
♪ เวลายังคงบินต่อไป

792
00:43:58,178 --> 00:43:59,832
♪ ดูสาวเกมของคุณสิ

793
00:43:59,962 --> 00:44:03,705
- และแล้วเพลงแรกสุด
ที่ชาร์ลีร้องคือ

794
00:44:03,836 --> 00:44:05,751
“ดูเกมของคุณสิสาวน้อย”

795
00:44:05,881 --> 00:44:07,709
และคำพูดก็เป็นเพียง
ตีฉันที่นี่

796
00:44:07,840 --> 00:44:10,277
เช่น ฉันกำลังเล่นเกมอยู่ใช่ไหม?

797
00:44:10,407 --> 00:44:13,584
ความรู้สึกของฉันเป็นจริงหรือเปล่า?

798
00:44:13,715 --> 00:44:16,631
และมันก็แค่จริงๆ...

799
00:44:18,851 --> 00:44:21,897
...เจอผมแล้ว
มันโดนใจฉันจริงๆ

800
00:44:22,028 --> 00:44:25,422
และฉันคิดว่าฉันถูกดึงดูดเข้ามา
ไม่เพียงแต่กับดนตรีเท่านั้น

801
00:44:25,553 --> 00:44:29,513
แต่ด้วยความรู้สึก
ของการเป็นเจ้าของ

802
00:44:29,644 --> 00:44:33,300
ในตอนท้ายฉันพูดว่า
“รู้อะไรไหม ฉันจะอยู่”

803
00:44:33,430 --> 00:44:38,740
- ♪ เกมเศร้า

804
00:44:38,871 --> 00:44:40,437
- ชาร์ลีเป็น
มีเสน่ห์มาก

805
00:44:40,568 --> 00:44:43,832
และเขาก็มีสิ่งแปลกประหลาดนี้
ความสามารถในการอ่านคน

806
00:44:43,963 --> 00:44:48,663
และรู้ได้ทันที
จุดอ่อนของเราคืออะไร

807
00:44:48,794 --> 00:44:50,360
และสิ่งที่เราต้องการ

808
00:44:50,491 --> 00:44:52,493
และเขาก็จะกลายเป็น
คนนั้นและเติมเต็มสิ่งนั้น

809
00:44:54,974 --> 00:44:57,890
- และเขาจะบอกเราว่า
“ฉันไม่คิดเลย

810
00:44:58,020 --> 00:45:01,545
ดังนั้นเมื่อฉันมีความคิด
มันไม่ได้มาจากฉัน”

811
00:45:01,676 --> 00:45:04,331
เราก็เอาเรื่องนั้นมาคิด
มันมาจากเหมือนพระเจ้า

812
00:45:04,461 --> 00:45:06,681
เราก็เลยได้แต่คิด
เขาเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด

813
00:45:06,812 --> 00:45:09,379
เพื่อที่จะเป็นคนนั้น

814
00:45:09,510 --> 00:45:12,078
และเราทุกคนก็อยากเป็น
ไม่ใช่แค่เหมือนชาร์ลีเท่านั้น

815
00:45:12,208 --> 00:45:14,384
เราอยากเป็นชาร์ลี

816
00:45:14,515 --> 00:45:17,387
เราต้องการที่จะมี
ไม่มีความคิด ไม่มีความกังวล

817
00:45:17,518 --> 00:45:21,609
และสามารถเป็นสื่อกลางได้
สู่ความจริงที่มาจากเบื้องบน

818
00:45:25,091 --> 00:45:28,355
- สิ่งที่ทำให้ฉันประทับใจคือ
พวกเขาตื่นเต้นแค่ไหน

819
00:45:28,485 --> 00:45:31,750
เมื่อแมนสันเป็นเช่นนั้น
ให้พวกเขาเข้าไป

820
00:45:31,880 --> 00:45:33,577
เข้าไปในบ้านของเดนนิส วิลสัน

821
00:45:33,708 --> 00:45:35,797
ฉันหมายความว่าพวกเขายังเด็กอยู่
เด็กๆ ที่จู่ๆ

822
00:45:35,928 --> 00:45:37,494
กำลังคลั่งไคล้
กับเดนนิส วิลสัน

823
00:45:37,625 --> 00:45:39,714
และคนเหล่านี้ทั้งหมด
มาม่าและปาป้า

824
00:45:39,845 --> 00:45:41,760
และลูกสาวของดีน มาร์ติน

825
00:45:41,890 --> 00:45:44,763
พวกเขาคิดว่านี่คือสวรรค์

826
00:45:44,893 --> 00:45:47,766
เทอร์รี่ เมลเชอร์, เกร็กก์ จาคอบสัน,

827
00:45:47,896 --> 00:45:51,465
และเดนนิส วิลสัน
เป็นเพื่อนกันหมด

828
00:45:51,595 --> 00:45:54,555
ชายหนุ่มเหล่านี้
หน้าตาดีทุกคน

829
00:45:54,685 --> 00:45:58,820
ยังต้องการอีกนิดหน่อย
pizzazz พิเศษให้กับชีวิตของพวกเขา

830
00:45:58,951 --> 00:46:01,518
แล้วมีใครด้วย.
ชื่อเสียงคร่าวๆ

831
00:46:01,649 --> 00:46:04,870
อาจจะถูกนำมาใช้
เข้าไปในฉาก

832
00:46:05,000 --> 00:46:06,959
และแมนสันก็น่าทึ่งมาก
ในทาง

833
00:46:07,089 --> 00:46:10,876
เขาสามารถใส่เวทมนตร์ได้
สะกดคนเหล่านี้ทั้งหมด

834
00:46:11,006 --> 00:46:15,837
ผู้ซึ่งหลงใหล
โดยตัวละครแปลก ๆ นี้

835
00:46:15,968 --> 00:46:17,796
- เราอยู่ที่
วิสกี้ในคืนหนึ่ง

836
00:46:17,926 --> 00:46:18,971
มีโต๊ะอยู่ตัวหนึ่ง
ที่วิสกี้

837
00:46:19,101 --> 00:46:21,147
ที่ถูกสงวนไว้
สำหรับคนดนตรี

838
00:46:21,277 --> 00:46:22,496
ฉันอยู่กับเทอร์รี่ ฉันคิดว่า

839
00:46:22,626 --> 00:46:24,106
และเดนนิสก็มี
มากับชาร์ลี

840
00:46:24,237 --> 00:46:25,542
และลู แอดเลอร์ก็อยู่ที่นั่น

841
00:46:25,673 --> 00:46:26,935
มีผู้คนมากมาย
ที่โต๊ะ

842
00:46:27,066 --> 00:46:29,242
และทันใดนั้นเอง
มีเช่น

843
00:46:29,372 --> 00:46:31,592
เกือบจะเกิดความปั่นป่วน
บนฟลอร์เต้นรำ

844
00:46:31,722 --> 00:46:33,899
และในที่สุดฉันก็ลุกขึ้นยืน
บนบูธ และฉันกำลังดูอยู่

845
00:46:34,029 --> 00:46:37,076
ฉันพูดว่า "เฮ้ พวกคุณ
คุณต้องเห็นสิ่งนี้"

846
00:46:37,206 --> 00:46:38,904
และก็มีชาร์ลีเข้ามา
กลางฟลอร์เต้นรำ

847
00:46:39,034 --> 00:46:41,950
ที่วิสกี้
และเขาก็กำลังจะออกไป

848
00:46:42,081 --> 00:46:44,431
ฉันสาบานมาจนถึงทุกวันนี้ว่า
มีไฟฟ้าใช้

849
00:46:44,561 --> 00:46:48,348
ออกมาจากหัวของผู้ชายคนนั้น
และเขาก็เคลียร์พื้น

850
00:46:48,478 --> 00:46:50,524
ฉันหมายถึง เขาอยู่ในโซน
และเขาเพิ่งออกไปที่นั่น

851
00:46:50,654 --> 00:46:54,963
แขน, ขา,
หัว, ผม, น้ำลาย.

852
00:46:55,094 --> 00:46:56,922
มันไม่ได้ถูกซ้อม
หรือวางแผนไว้

853
00:46:57,052 --> 00:46:59,228
แต่นั่นคือชาร์ลี

854
00:47:06,627 --> 00:47:08,498
เดอะบีชบอยส์ได้ก่อตั้งขึ้น
ค่ายเพลงของพวกเขาเอง

855
00:47:08,629 --> 00:47:10,936
บราเดอร์เรคคอร์ด,
และเดนนิสก็นึกถึงชาร์ลี

856
00:47:11,066 --> 00:47:13,852
อาจเป็นได้
หนึ่งในศิลปิน

857
00:47:13,982 --> 00:47:15,984
พวกเขาพยายามแล้ว
ทำงานร่วมกับเขา

858
00:47:16,115 --> 00:47:17,943
และพวกเขาก็ลองทำ
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา

859
00:47:18,073 --> 00:47:22,991
ไบรอัน วิลสันก็มี
สตูดิโอในบ้านของเขา

860
00:47:23,122 --> 00:47:26,995
- เราไปที่ร้าน Brian Wilson's
เพื่อทำการบันทึก

861
00:47:27,126 --> 00:47:30,433
หรือเซสชั่นที่พวกเขาเป็น
จะบันทึก อาจจะเป็นเดโม

862
00:47:30,564 --> 00:47:33,262
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
แนนซี่ พิตต์แมน และฉัน

863
00:47:33,393 --> 00:47:34,698
และเราไม่มี
ชุดว่ายน้ำ,

864
00:47:34,829 --> 00:47:36,570
คุณรู้ไหมว่าเราเป็น
ว่ายน้ำในสระเปลือย,

865
00:47:36,700 --> 00:47:39,355
และฉันคิดว่าภรรยาของไบรอัน
อยู่ที่นั่น

866
00:47:39,486 --> 00:47:43,272
และเธอก็รู้ว่าเธอไม่ใช่
ดีใจที่เราได้อยู่ที่นั่น

867
00:47:43,403 --> 00:47:45,361
- สตีเฟน เดสเปอร์
คือคนบันทึกเสียง

868
00:47:45,492 --> 00:47:46,972
ที่บ้านของไบรอัน วิลสัน

869
00:47:47,102 --> 00:47:50,714
- ชาร์ลีไม่ได้
กำลังจะถูกผลิต

870
00:47:50,845 --> 00:47:52,934
เขาไม่ได้

871
00:47:53,065 --> 00:47:55,197
เขาไม่รู้ว่าบันทึกอะไร
เซสชันเกี่ยวกับ

872
00:47:55,328 --> 00:47:56,938
วิธีการทำบันทึก

873
00:47:57,069 --> 00:47:58,984
เขารับมันทั้งหมด
โดยส่วนตัวมาก

874
00:47:59,114 --> 00:48:03,292
และเขาไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ศิลปินมืออาชีพ

875
00:48:03,423 --> 00:48:06,034
- หลังจากนั้นประมาณหนึ่งชั่วโมง
และการโต้แย้ง

876
00:48:06,165 --> 00:48:09,690
เดสเปอร์ยกมือขึ้น
และพวกเขาทั้งหมดก็จากไป

877
00:48:11,735 --> 00:48:12,780
- เรากำลังว่ายน้ำ
ในสระน้ำ

878
00:48:12,911 --> 00:48:14,477
และชาร์ลีก็ออกมา

879
00:48:14,608 --> 00:48:17,872
"สาวๆ สวมเสื้อผ้าของคุณซะ
เรากำลังจะไป”

880
00:48:18,003 --> 00:48:19,526
อย่างที่เขาว่ากันว่า
มันกะทันหัน

881
00:48:19,656 --> 00:48:23,878
และวิธีที่เราดึงออกมา
มีเสียงเบรกดัง

882
00:48:24,009 --> 00:48:26,489
และความเร่ง

883
00:48:26,620 --> 00:48:29,449
เขาโกรธมาก

884
00:48:29,579 --> 00:48:30,929
ฤดูร้อนกำลังจะสิ้นสุดลง

885
00:48:31,059 --> 00:48:32,408
ฉันคิดว่าตอนนี้เป็นเดือนกันยายน

886
00:48:32,539 --> 00:48:35,194
และเดนนิสกำลังจะจากไป
เป็นเวลาสองสัปดาห์บนท้องถนน

887
00:48:35,324 --> 00:48:36,935
เขาพูดว่า "เกร็ก" เขาพูดว่า
“คุณพาฉันออกไปจากที่นี่ได้ไหม”

888
00:48:37,065 --> 00:48:40,025
เขาพูดว่า "คุณได้ไหม
หาบ้านให้ฉันเหรอ?”

889
00:48:40,155 --> 00:48:41,809
และฉันก็พบบ้าน
ระหว่างทางไปมาลิบู

890
00:48:41,940 --> 00:48:43,289
บนทางหลวงชายฝั่ง

891
00:48:43,419 --> 00:48:45,073
และความคิดทั้งหมดก็คือไม่

892
00:48:45,204 --> 00:48:47,554
ปล่อยให้สาวๆ
และชาร์ลีก็รู้

893
00:48:47,684 --> 00:48:49,295
เขาพยายามจริงๆ
ที่จะแยกตัวออกจากสิ่งนั้น

894
00:48:49,425 --> 00:48:50,687
เขาทำเสร็จแล้วจริงๆ

895
00:49:00,219 --> 00:49:04,049
- โดยตรงจากห้องข่าวของเรา
ในวอชิงตัน มีสี

896
00:49:04,179 --> 00:49:08,053
นี่คือ "ข่าวภาคค่ำของ CBS"
กับวอลเตอร์ ครอนไคท์”

897
00:49:08,183 --> 00:49:11,099
- สวัสดีตอนเย็น.
ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง,

898
00:49:11,230 --> 00:49:14,059
อัครสาวกแห่งอหิงสา
ในขบวนการสิทธิพลเมือง

899
00:49:14,189 --> 00:49:15,886
ถูกยิงเสียชีวิต
ในเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี

900
00:49:23,720 --> 00:49:26,854
- ปี 1968 เป็นปีที่น่ากลัว

901
00:49:29,204 --> 00:49:32,903
มีสงครามเวียดนาม
ซึ่งกำลังโหมกระหน่ำ

902
00:49:33,034 --> 00:49:33,904
- คิดว่าคุ้มมั้ย?

903
00:49:34,035 --> 00:49:36,516
- ใช่ ฉันไม่รู้

904
00:49:36,646 --> 00:49:38,344
พวกเขาบอกว่าเรากำลังทะเลาะกัน
เพื่ออะไรบางอย่าง ฉันไม่รู้

905
00:49:41,216 --> 00:49:43,479
ทั้งหมด: ไม่นะ เราจะไม่ไป!
ไม่นะ เราจะไม่ไป!

906
00:49:43,610 --> 00:49:44,959
- การประท้วงเริ่มรุนแรง

907
00:49:50,617 --> 00:49:52,488
ตำรวจก็ใช้ความรุนแรง
กับผู้ประท้วง

908
00:49:59,234 --> 00:50:01,106
- ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว
ครั้งแรกที่พวกคุณบางคน

909
00:50:01,236 --> 00:50:03,499
ใครจะรู้ดีกว่า
ให้คนหนุ่มสาวคิด

910
00:50:03,630 --> 00:50:06,111
ว่าพวกเขามีสิทธิ
เพื่อเลือกกฎหมาย

911
00:50:06,241 --> 00:50:07,547
พวกเขาจะเชื่อฟังตราบเท่าที่
ขณะที่พวกเขากำลังทำอยู่

912
00:50:07,677 --> 00:50:09,114
ในนามของการประท้วงทางสังคม

913
00:50:14,467 --> 00:50:18,079
- ในปี '67, '68

914
00:50:18,210 --> 00:50:20,864
มีความไม่สงบทางเชื้อชาติ
ระหว่างคนผิวดำและคนผิวขาว

915
00:50:24,259 --> 00:50:26,957
มีการจลาจลทางเชื้อชาติ
ในเมืองใหญ่ทุกเมืองของอเมริกา

916
00:50:30,700 --> 00:50:33,442
- ช่องห้าจะนำเสนอ
บัญชีสารคดี

917
00:50:33,573 --> 00:50:35,749
of the violence
และการกบฏ

918
00:50:35,879 --> 00:50:40,536
ที่ได้ทำลายเมืองใหญ่แห่งนี้
แตกสลายในช่วงห้าวันที่ผ่านมา

919
00:50:40,667 --> 00:50:46,542
- เหตุการณ์จลาจลวัตต์ในปี 1965
การจลาจลที่เก่าแก่ที่สุดครั้งหนึ่ง

920
00:50:46,673 --> 00:50:49,371
ตัวนี้ออกมาแล้ว
ของการเผชิญหน้าของตำรวจ

921
00:50:49,502 --> 00:50:51,852
นั่นผิดพลาดมหันต์

922
00:50:51,982 --> 00:50:55,986
ระหว่างทหารกึ่งทหาร
องค์กรที่เรียกว่า LAPD

923
00:50:56,117 --> 00:50:59,816
และชาวแอฟริกันอเมริกัน
ชุมชน

924
00:50:59,947 --> 00:51:04,560
LAPD เป็นคนที่ภาคภูมิใจ
ของตนเองในการลงทุน

925
00:51:04,691 --> 00:51:07,172
ในอุปกรณ์ทางยุทธวิธี

926
00:51:07,302 --> 00:51:11,828
ที่เหมาะสมที่สุด
สำหรับเขตสงคราม

927
00:51:11,959 --> 00:51:16,790
พวกเขาอยู่ที่นั่นเพื่อบังคับใช้
เป็นระเบียบเหมือนกำลังครอบครอง

928
00:51:16,920 --> 00:51:19,706
นั่นหมายความว่ามี
all sorts of moments

929
00:51:19,836 --> 00:51:24,102
ซึ่งความโหดร้ายของตำรวจ
กลายเป็นเพียงวิถีชีวิต

930
00:51:24,232 --> 00:51:25,364
ครั้งนี้มีการตอบโต้กลับ

931
00:51:28,236 --> 00:51:30,456
มันดำเนินไปเป็นเวลาหลายวัน

932
00:51:32,240 --> 00:51:35,852
ดินแดนแห่งชาติ
ถูกเรียกออกมา

933
00:51:35,983 --> 00:51:38,942
- ตากล้องเอ็ด คลาร์ก
เพิ่งกลับมาจากพื้นที่

934
00:51:39,073 --> 00:51:41,554
คุณช่วยบอกได้ไหมว่ามันเป็นยังไง
คืนนี้เทียบกับเมื่อคืนเหรอ?

935
00:51:41,684 --> 00:51:43,773
- สแตน ในวัย 15 ปีของฉัน
ในธุรกิจข่าว

936
00:51:43,904 --> 00:51:46,254
ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
สิ่งที่ฉันคิดว่าฉันเคยเห็น

937
00:51:46,385 --> 00:51:48,256
ฉันสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา
ว่าฉันกลัวแทบตาย

938
00:51:48,387 --> 00:51:51,216
- และนี่คือฝูงชนที่เร่ร่อน
ของวัยรุ่นส่วนใหญ่

939
00:51:51,346 --> 00:51:54,567
คุณจะพูดไหม?

940
00:51:54,697 --> 00:51:56,134
- ไม่ฉันจะไม่พูด
พวกเขาทั้งหมดเป็นวัยรุ่น

941
00:51:56,264 --> 00:51:58,005
ไม่ครับท่าน
พวกเขาไม่ใช่วัยรุ่น

942
00:51:58,136 --> 00:51:59,180
มีผู้ใหญ่ด้วย

943
00:51:59,311 --> 00:52:01,269
ฉันหมายความว่ามี
ทุกอย่างที่นั่น

944
00:52:01,400 --> 00:52:02,662
มีผู้ชายก็มี
ผู้หญิงก็มีเด็ก

945
00:52:02,792 --> 00:52:06,883
และจริงๆ แล้ว ถ้าคุณเป็นเช่นนั้น
ขาวคุณกำลังมีปัญหา

946
00:52:07,014 --> 00:52:10,452
- ภายหลังเหตุการณ์นั้น
มีความพยายามที่จะแก้ไข

947
00:52:10,583 --> 00:52:14,891
เหตุผลบางประการ
ทำไมวัตต์ถึงกลายเป็นเชื้อไฟขนาดนี้

948
00:52:15,022 --> 00:52:17,894
แต่เพราะว่า.
การแบ่งแยกอย่างต่อเนื่อง

949
00:52:18,025 --> 00:52:20,680
การกีดกันอย่างต่อเนื่อง
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

950
00:52:20,810 --> 00:52:24,640
ความเกลียดชังอย่างต่อเนื่อง
จากตำรวจ

951
00:52:24,771 --> 00:52:27,904
ภายในปี 1968 คนผิวดำ
มีเพียงพอแล้ว

952
00:52:30,037 --> 00:52:32,213
- และนั่นเป็นเพียงหลักสูตรเดียวเท่านั้น
สำหรับพวกนิโกร

953
00:52:32,344 --> 00:52:35,216
คือการนำมาซึ่ง

954
00:52:35,347 --> 00:52:39,089
ครั้งสุดท้าย, รุนแรง,
การเผชิญหน้าสันทราย

955
00:52:39,220 --> 00:52:41,353
ของขาวดำ

956
00:52:41,483 --> 00:52:42,963
- พวกเขาจะไม่ทะเลาะกัน
ข้างล่างนี้ไม่มีอีกแล้ว

957
00:52:43,093 --> 00:52:44,921
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไปไหน?
พวกเขาตามล่าคนผิวขาว

958
00:52:45,052 --> 00:52:47,228
พวกเขาจะคาราวานออกไป
ในทุกที่อื่น

959
00:52:47,359 --> 00:52:48,795
คนผิวขาว
ควรจะอยู่

960
00:52:48,925 --> 00:52:51,101
พวกเขาจะทำ
คนผิวขาวใน

961
00:52:55,280 --> 00:52:57,238
- มีบางอย่างเช่นนั้นเกิดขึ้น

962
00:52:57,369 --> 00:53:01,373
ใน 76 เมืองของอเมริกา
ฤดูร้อนนี้

963
00:53:01,503 --> 00:53:04,637
เราเห็นทหารลาดตระเวน
ถนนของเรา

964
00:53:04,767 --> 00:53:07,335
เราเห็นร้านค้าและบ้านเรือน
ในละแวกใกล้เคียงของเรา

965
00:53:07,466 --> 00:53:11,252
นั่นดูราวกับว่าพวกเขาต้องการ
ถูกระเบิดโจมตี

966
00:53:11,383 --> 00:53:12,862
ฤดูร้อนหน้า
มันอาจจะมีลักษณะเช่นนี้

967
00:53:12,993 --> 00:53:17,389
ในส่วนของตัวเมือง
ของเมืองของเรา

968
00:53:17,519 --> 00:53:19,956
มันอาจมีลักษณะเช่นนี้ใน
พื้นที่ใกล้เคียงที่คุณอาศัยอยู่

969
00:53:22,307 --> 00:53:24,744
ข้อเท็จจริงง่ายๆ คือ:

970
00:53:24,874 --> 00:53:28,400
เราอยู่ในวิกฤติที่เลวร้ายที่สุดเรา
ได้รู้มาตั้งแต่สมัยสงครามกลางเมือง

971
00:53:28,530 --> 00:53:30,619
และเวลาเหลือน้อยแล้ว
พยายามค้นหาคำตอบบางอย่าง

972
00:53:32,926 --> 00:53:35,189
- หากพวกหัวรุนแรง
ก็สามารถแบ่งส่วนที่เหลือให้เราได้

973
00:53:35,320 --> 00:53:37,278
ออกเป็นสองค่ายที่ไม่เป็นมิตร

974
00:53:37,409 --> 00:53:39,933
ความหวังทั้งหมดของเรา
เพราะอนาคตจะต้องสูญหายไป

975
00:53:40,063 --> 00:53:42,327
- เกิดอะไรขึ้น
ภายในสหรัฐอเมริกา

976
00:53:42,457 --> 00:53:44,590
ตลอดระยะเวลา
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา

977
00:53:44,720 --> 00:53:48,333
ความแตกแยก ความรุนแรง
เราสามารถเริ่มต้นทำงานร่วมกันได้

978
00:53:48,463 --> 00:53:50,813
และฉันตั้งใจที่จะทำ
ซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับการวิ่งของฉัน

979
00:53:50,944 --> 00:53:52,206
ตลอดระยะเวลา
ของอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

980
00:53:52,337 --> 00:53:55,818
ทั้งหมด: การปฏิวัติได้มาถึงแล้ว

981
00:53:55,949 --> 00:53:57,646
ทั้งหมด: ออกไปเลย!

982
00:53:57,777 --> 00:54:00,388
- ส่วนใหญ่
ของคนผิวขาว

983
00:54:00,519 --> 00:54:04,479
ความต้องการที่เพิ่มขึ้นที่เกี่ยวข้อง
ของชาวแอฟริกันอเมริกัน

984
00:54:04,610 --> 00:54:07,265
ด้วยภัยคุกคามอันลึกซึ้งเช่นนี้
สู่ระเบียบสังคม

985
00:54:07,395 --> 00:54:09,267
นั่นบางส่วน
จริงๆ แล้วคิดอย่างนั้น

986
00:54:09,397 --> 00:54:11,356
การเพิ่มขึ้นของ
เสือดำ

987
00:54:11,486 --> 00:54:14,315
เป็นปูชนียบุคคลของการมาถึง
ของมาร

988
00:54:14,446 --> 00:54:15,229
- การแก้ไขครั้งที่สองของ
รัฐธรรมนูญ

989
00:54:15,360 --> 00:54:17,753
รับประกันพลเมือง

990
00:54:17,884 --> 00:54:21,017
สิทธิในการถืออาวุธ
บนทรัพย์สินสาธารณะ

991
00:54:22,845 --> 00:54:24,369
- การใช้ประโยชน์จากกฎหมาย

992
00:54:24,499 --> 00:54:26,762
ซึ่งได้รับอนุญาตแล้ว
การถืออาวุธที่มองเห็นได้

993
00:54:26,893 --> 00:54:29,025
หน่วยลาดตระเวนของเสือดำ
พรรคเพื่อการป้องกันตนเอง

994
00:54:29,156 --> 00:54:32,681
ล่องเรือในสลัม
ตามรถตำรวจ

995
00:54:32,812 --> 00:54:34,248
ทันทีที่เป็นสีดำ
ถูกจับกุม

996
00:54:34,379 --> 00:54:35,771
พวกเขาตรวจสอบขั้นตอน

997
00:54:35,902 --> 00:54:37,295
ให้แน่ใจว่า
ปฏิบัติตามกฎหมาย

998
00:54:37,425 --> 00:54:39,340
และนั่นเป็นน้องชายของพวกเขา
รู้สิทธิของเขา

999
00:54:39,471 --> 00:54:42,038
เป็นผลให้
ตำรวจเกลียดพวกเขา

1000
00:54:42,169 --> 00:54:44,389
และชุมชนคนผิวดำ
admires them.

1001
00:54:44,519 --> 00:54:47,217
- We have to understand
ที่เรากำลังพูดถึง

1002
00:54:47,348 --> 00:54:49,829
ความอยู่รอดของเรา
and nothing else,

1003
00:54:49,959 --> 00:54:52,353
หรือไม่ก็ตาม
เผ่าพันธุ์ที่สวยงามของผู้คนนี้

1004
00:54:52,484 --> 00:54:54,790
กำลังจะรอด
on the Earth,

1005
00:54:54,921 --> 00:54:57,315
that's what
เรากำลังพูดถึง

1006
00:54:57,445 --> 00:54:59,186
- คนขาวมีกี่คน
you kill today?

1007
00:55:04,147 --> 00:55:06,193
- มีความรู้สึกนี้
ทุกอย่างนั้น

1008
00:55:06,324 --> 00:55:08,021
กำลังจะหลุดออกมา

1009
00:55:08,151 --> 00:55:10,415
สิ่งที่ยิ่งใหญ่
กำลังจะเกิดขึ้น

1010
00:55:15,071 --> 00:55:17,247
- หมอ เราต้องการหมอ
ตรงนี้ที่ไมโครโฟน

1011
00:55:17,378 --> 00:55:19,511
กรุณา, ทันที.

1012
00:55:19,641 --> 00:55:22,340
- ไม่กี่เดือนหลังจากมาร์ติน
ลูเธอร์คิงถูกลอบสังหาร

1013
00:55:22,470 --> 00:55:24,298
ทายาทที่ชัดเจน
ถึงทำเนียบขาว

1014
00:55:24,429 --> 00:55:25,908
บ็อบบี้ เคนเนดีถูกฆาตกรรม

1015
00:55:26,039 --> 00:55:28,258
ในห้องครัว
ของโรงแรมแอมบาสเดอร์

1016
00:55:32,045 --> 00:55:35,918
แล้วคุณก็มี
เด็กที่หลบหนีเหล่านี้ทั้งหมด

1017
00:55:36,049 --> 00:55:39,661
นั่นคือผลิตภัณฑ์
ของความวุ่นวายนี้

1018
00:55:39,792 --> 00:55:42,055
บรรดาคำโกหก ความหน้าซื่อใจคด

1019
00:55:42,185 --> 00:55:44,318
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ดึงดูดแน่นอน

1020
00:55:44,449 --> 00:55:46,886
ถึงคนอย่างชาร์ลี

1021
00:55:47,016 --> 00:55:51,499
ใครบอกว่า
สังคมจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง

1022
00:55:51,630 --> 00:55:56,417
และยังเป็นอย่างมากอีกด้วย
ทำให้พวกเขามีพลังในการได้ยิน

1023
00:55:56,548 --> 00:55:59,507
ว่าพวกเขากำลังจะเป็น
ส่วนหนึ่งของวงล้อแห่งการเปลี่ยนแปลง

1024
00:55:59,638 --> 00:56:01,335
ทั้งหมด: การปฏิวัติได้มาถึงแล้ว

1025
00:56:01,466 --> 00:56:03,946
ทั้งหมด: ออกไปเลย!

1026
00:56:04,077 --> 00:56:08,342
- คำตอบของแมนสันคือพยายาม
เพื่อเริ่มต้นสงครามการแข่งขันขั้นสูงสุด

1027
00:56:08,473 --> 00:56:10,213
ทั้งหมด: ได้เวลาหยิบปืนแล้ว

1028
00:56:10,344 --> 00:56:12,346
ทั้งหมด: ออกไปเลย!

1029
00:56:22,487 --> 00:56:26,012
- ♪ หมดสิ้นไป

1030
00:56:26,142 --> 00:56:28,275
- ฉันได้ยินว่ามีเพลงหนึ่ง
นั่นเดนนิสและชาร์ลี

1031
00:56:28,406 --> 00:56:30,495
เคยทำงานอยู่

1032
00:56:30,625 --> 00:56:33,019
และว่ามันกำลังจะไป
ในอัลบั้มชุดหนึ่ง

1033
00:56:33,149 --> 00:56:35,935
- ♪ ฉันเป็นคนใจดีของคุณ

1034
00:56:36,065 --> 00:56:41,462
♪ โอ้ คุณใจดี และฉันเห็นด้วย

1035
00:56:41,593 --> 00:56:44,509
♪ ไม่เคยได้รับบทเรียน
ฉันเคยเรียนมา ♪

1036
00:56:44,639 --> 00:56:46,467
- The Beach Boys ทำได้

1037
00:56:46,598 --> 00:56:48,295
หนึ่งในชาร์ลี
ไอเดียเพลงของ Manson

1038
00:56:48,426 --> 00:56:52,430
"ยุติการดำรงอยู่"

1039
00:56:52,560 --> 00:56:53,779
- และพวกเขาก็หันมัน
เป็นเพลงของ Beach Boys ชื่อ

1040
00:56:53,909 --> 00:56:55,868
"อย่าเรียนรู้ที่จะไม่รัก"

1041
00:56:55,998 --> 00:56:58,523
- ♪ ไม่เคยได้รับบทเรียน
ฉันเคยเรียนมา ♪

1042
00:56:58,653 --> 00:57:01,134
- และเดนนิสก็รับ
เครดิตการแต่งเพลง,

1043
00:57:01,264 --> 00:57:02,527
แต่มันถูกเขียนขึ้น
โดยชาร์ลส์ แมนสัน.

1044
00:57:02,657 --> 00:57:06,052
- ♪ เรียนรู้ที่จะไม่รักคุณ

1045
00:57:06,182 --> 00:57:10,448
- ชาร์ลีได้เซ็นสัญญากับเขาแล้ว
สิทธิในราชวงศ์ของผู้เขียน

1046
00:57:10,578 --> 00:57:12,319
และเดนนิสด้วย
เปลี่ยนมันไปรอบ ๆ

1047
00:57:12,450 --> 00:57:14,147
ซึ่งทำให้ชาร์ลีโกรธมาก

1048
00:57:14,277 --> 00:57:16,454
- คุณกำลังขโมยเพลงของฉัน
ทุกวัน

1049
00:57:16,584 --> 00:57:18,978
คุณกำลังเขียนเพลงของฉัน
คุณกำลังเล่นเกมของฉัน

1050
00:57:19,108 --> 00:57:21,502
- ชาร์ลีคิดอย่างนั้นจริงๆ
เขาถูกเอารัดเอาเปรียบ

1051
00:57:21,633 --> 00:57:25,419
หรือโกงหรืออะไรบางอย่าง
ถูกพรากไปจากเขาแล้ว

1052
00:57:25,550 --> 00:57:28,509
- เขาโกรธ
โกรธเดนนิส

1053
00:57:28,640 --> 00:57:30,511
และเดนนิสก็รู้
เขาโกรธเขามาก

1054
00:57:30,642 --> 00:57:35,081
เพราะชาร์ลี
ส่งกระสุนไปที่เดนนิส

1055
00:57:35,211 --> 00:57:37,605
และกล่าวว่า “นี่สำหรับท่าน

1056
00:57:37,736 --> 00:57:40,565
และยังมีกระสุนอีก
สิ่งนี้มาจากไหน”

1057
00:57:40,695 --> 00:57:44,569
- เดนนิสรู้เพียงพอแล้ว
สิ่งที่ชาร์ลีสามารถทำได้

1058
00:57:44,699 --> 00:57:48,964
ด้วยเหตุนี้เขาจึงเข้านอน
โดยมีปืนอยู่ใต้หมอน

1059
00:57:49,095 --> 00:57:50,923
- เมื่อผมคิดเพลงขึ้นมา
และพวกเขาก็เปลี่ยนคำพูด

1060
00:57:51,053 --> 00:57:52,577
ฉันบอกว่าอย่าเปลี่ยนคำพูด

1061
00:57:52,707 --> 00:57:54,143
หากเปลี่ยนคำพูด

1062
00:57:54,274 --> 00:57:55,493
เงาของฉันกำลังวิ่งอยู่
เร็วเข้านะเพื่อน

1063
00:58:06,591 --> 00:58:09,855
- ♪ ครั้งหนึ่งฉันเคยตาบอด
แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ♪

1064
00:58:09,985 --> 00:58:12,553
♪ ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
หลงรักฉัน ♪

1065
00:58:12,684 --> 00:58:15,556
♪ คุณทำให้มีผู้ศรัทธา
ออกไปจากฉันที่รัก ♪

1066
00:58:15,687 --> 00:58:18,385
♪ คุณทำให้มีผู้ศรัทธา
ออกไปจากฉัน ♪

1067
00:58:18,516 --> 00:58:21,431
♪ ฉันทำถูกแล้ว ยูดูถูกแล้ว

1068
00:58:21,562 --> 00:58:24,609
♪ ดูถูกแล้ว ดูถูกเลย

1069
00:58:24,739 --> 00:58:27,220
♪ เมื่อพวกเขาถามว่ามีอะไรผิดปกติ
คุณบอกว่าโอเค ♪

1070
00:58:29,744 --> 00:58:32,878
♪ ฉันรักผู้หญิงของฉัน
และเธอก็จากไป ♪

1071
00:58:35,794 --> 00:58:38,579
♪ ครั้งหนึ่งฉันตาบอด
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ♪

1072
00:58:38,710 --> 00:58:41,495
♪ ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
หลงรักฉัน ♪

1073
00:58:41,626 --> 00:58:43,976
♪ คุณทำให้มีผู้ศรัทธา
ออกไปจากฉันที่รัก ♪

1074
00:58:45,586 --> 00:58:47,762
- เกร็ก ขยับหัวสิ